Like a Friend (이럴거면 다음생에) Lyrics English Translation by 8turn
Girl, dozens of times a day, you come to mind
Girl 하루에 수십 번 네가 떠올라
Oh no, you have no idea about my feelings
Oh no 너는 이런 내 맘 전혀 몰라
Every day, I imagine you and me together, and before I know it, it’s night
매일 너와 나를 그려보다 보면 밤이야
This is not something I should be worrying about
이렇게 고민할 일이 절대 아냐
Aimlessly, I tap, tap
하염없이 난 Tap tap
Paper airplane
Paper airplane
But your unchanging texts remain the same
하지만 변함없는 너의 Text
Your words of thanks
너의 고맙다는 말
I don’t want to hear them
난 듣기 싫은데
What’s the point?
그러면 뭐해
It’s not me, is it?
난 아닐 텐데
You’re the highlight of this movie
너란 영화 속에 Highlight
Beautiful, so beautiful
Beautiful
So beautiful
Would you be my girlfriend?
Would you be my girlfriend
I have to tell you now
이젠 말해야겠어
I can’t love you like a friend
I can’t love you like a friend
If that’s the case, let’s wait for the next life!
그럴 거면 다음 생에!
Don’t look at me like that
Don’t look at me like that
Just say you like me, say it now, say it quick
좋다고 딱 말해 빨리 딱 말해
I can’t love you like a friend
I can’t love you like a friend
If that’s the case, let’s wait for the next life!
그럴 거면 다음 생에!
I love you
I love you
If this is how it’s going to be, then let’s wait for the next life!
이럴 거면 다음 생에!
Don’t wanna play this game
Don’t wanna play this game
Just say you like me, say it now, say it quick
좋다고 딱 말해 빨리 딱 말해
Don’t wanna play this game
Don’t wanna play this game
If this is how it’s going to be, then let’s wait for the next life!
이럴 거면 다음 생에!
Your indifferent tone is driving me crazy
무심한 말투 돌아버리겠다
The more we talk, the more sensitive I get
대화를 할수록 예민해져
Just give me the answer
정답을 말해줘
I don’t know how
I don’t know how
Every time I try to approach you, you drift further away
다가가려 해도 멀어져 버려 넌
From the beginning, I got feelings for you
처음부터 I got feeling for you
From the start, my plans went astray, undo
시작부터 틀어진 계획 Undo
Stop smiling like that
그렇게 웃지 좀 마
You’re so beautiful, I can’t see anyone but you
너무 예뻐 너만 보여 난
When you say I make you feel comfortable, I don’t want to hear it
편하다는 말 난 듣기 싫은데
What’s the point?
그러면 뭐해
It’s not me, is it?
난 아닐 텐데
You’re the highlight of this movie
너란 영화 속에 Highlight
Beautiful, so beautiful
Beautiful
So beautiful
Would you be my girlfriend?
Would you be my girlfriend
I have to tell you now
이젠 말해야겠어
I can’t love you like a friend
I can’t love you like a friend
If that’s the case, let’s wait for the next life!
그럴 거면 다음 생에!
Don’t look at me like that
Don’t look at me like that
Just say you like me, say it now, say it quick
좋다고 딱 말해 빨리 딱 말해
I can’t love you like a friend
I can’t love you like a friend
If that’s the case, let’s wait for the next life!
그럴 거면 다음 생에!
I love you
I love you
If this is how it’s going to be, then let’s wait for the next life!
이럴 거면 다음 생에!
Na na na na na
Na na na na na
Just say you like me, say it now, say it quick
좋다고 딱 말해 빨리 딱 말해
Na na na na na
Na na na na na
Just say you like me, say it now, say it quick
좋다고 딱 말해 빨리 딱 말해
Na na na na na
Na na na na na
Just say you like me, say it now, say it quick
좋다고 딱 말해 빨리 딱 말해
I love you
I love you
If this is how it’s going to be, then let’s wait for the next life!
이럴 거면 다음 생에!