Haru Ni Mau Lyrics English Translation by Ado
Petals dye the sky,
In the gaze that’s just beginning to color—
Right now, I realized I’m in love,
These feelings for you.
Honestly, I want to know more,
One more step, I want to be sure.
Your words from yesterday—
Why do they echo in me so much?
A petal riding the gentle breeze
Suddenly touched your back.
Whether to reach out or call your name—
I’m desperately torn.
Every time I search for an answer,
I catch a faint hint of your scent.
Softly, softly, softly,
Wrapped up in it,
I dream, but it hurts—
And still, it feels a little precious, ah.
These first clear, blue words I entrust
To the petals
Dancing in spring.
I want this so badly it has to come true—
I wish for it, right by your side.
In my hand, five seconds ahead,
I wanna grab hold of the future.
Hey, in my heart, I called you so many times—
Then I finally said that name out loud.
With kind eyes, you turned around,
And that image of you is burned into me,
So much that I see you in my dreams.
The song that said “I love you”—
I’ve been listening to it on repeat.
What kind of love
Are you picturing for yourself?
Right in the middle of this fleeting youth,
In this moment, as much as I can,
I want to feel it
In the same wind.
In a sadness I never knew,
I saw your blurred silhouette.
Drop by drop, drop by drop,
Before it overflows,
I have to tell you for real.
No matter how this love ends,
I want to be able to be proud
Of every single thing—
That I fell for you.
I love you, but it hurts—
And still, it feels irreplaceable, ah.
These first clear, blue words I entrust
To the petals
Dancing in love.