밤이 되니까 (dusk twilight) Lyrics English Translation by ADORA
Today, I drink again because I feel down,
Because thoughts of you come to me.
I must turn off the phone on the bed,
Because I might regret it tomorrow.
When the cold wind blows,
Somehow, I think of having a drink.
It would be nice if you were by my side,
Flowing towards me like the waves.
You, who make me dizzy,
Today, especially, I think of you, alright.
Again today, I drink as night falls,
Because thoughts of you come to me.
I must turn off the phone on the bed,
Because I might regret it tomorrow.
The poems you used to read to me,
The house we lived in,
Everything comes to my mind.
A place where the blue roof is visible under the river,
Moonlight reflecting on the Han River,
If I knew where you were,
I hope it would shine there, alright.
Time passes the evening into a long dawn,
Why do I keep thinking of you?
Your lonely empty space makes me lonely,
Seems like I still love you a lot.
It still seems difficult,
Deleting your number,
Feels like erasing you completely.
Tonight, I want to find you,
I want to convey these words,
That I really loved you a lot.
Again today, I drink because it’s raining,
Because thoughts of you come to me.
I must turn off the phone on the bed,
Because I might regret it tomorrow.
Having a glass of alcohol tonight,
Everyone does it, but I will eventually forget you.
Knowing that, why is the heart to break up so sad?
Is it because of me or my fault?
Right now, maybe you are also thinking of me,
Unable to sleep.
I miss you so much, even for a minute,
I want to see you again.
I miss you.