Pastoral Lyrics English Translation by Aimer
Stay with me, let’s walk along, kicking little stones
Our destination, even if it’s just a whim, is surely out there
The scent of flowers in my hands, for you, whom I will meet from now on
Wait for me, let’s have a talk, walking side by side
Even if our “nice to meet you” is a little awkward
When we open the boxes we’ve brought, let’s share the dreams we’ve packed inside
The days when we can casually say “see you tomorrow”
Are so precious, so fleeting, yet these feelings will surely never fade
Even though I can’t catch up to the clouds flowing across the sky
They become rain and adorn the flowers, surely calling out to me
Stand by you, let’s hold hands, on this bumpy road
Let’s go as we please, even if we stumble
Feel the gentle wind that soothes our scraped knees
Pray for you, let’s go searching, carried on a whistle
Even if at a fork in the road, or when we meet again
Let’s someday connect the fragments we’ve gathered by the roadside
No matter where I am, the scenery that naturally comes to mind
Where we cried and laughed together, our bond will never fade
Even though I can’t catch up to the clouds flowing across the sky
They become rain and adorn the flowers, surely calling out to me
Even though I can’t trace the starry sky hidden by the clouds
By following the burned-in light, I can still go farther away
I can go even farther away