In "Sogno In Tre Parti," Aksak Maboul turns a list of painter's pigments into a memory of transformation. Calcium sulphate, Prussian blue, lead white, coal black, and mercury vermillion are layered under resinous varnish, then the blood turns to satin pink. The shift from raw mineral colors to the soft fabric of satin suggests a violent or painful moment becoming something smooth and beautiful. The repeated place name Pointe Noire grounds that alchemy in a specific, haunted location, where loss or injury is sealed beneath a polished surface.
Sogno In Tre Parti Lyrics by Aksak Maboul
Le sulfate de calcium
Puis le bleu de Prusse
Blanc de plomb, noir de charbon
Et
Vermillon de mercure
Blanc de plomb puis restes de noir
Sous un vernis résineux
Alors le sang
Devint satin
Rose satin
C’était à Pointe Noire
Pointe Noire, Pointe Noire
(English translation)
Calcium sulphate
Then Prussian blue
Lead white, coal black
And
Mercury vermillion
Lead white then hints of black
Under resinous varnish
Then the blood
Turned satin
Satin pink
It was in Pointe Noire
Pointe Noire, Pointe Noire