All the Boys and Girls, Pt.1 : Birdman Lyrics English Translation by Jannabi
What kind of wind was blowing there,
That you took off your sweat-soaked hat?
The hill we once glared at
With sharp, dream-filled eyes—
Are we finally leaving it behind?
Oh, life starts from there—
“I’m not sad. I’ve got no more tears to cry,”
You said with rare strength in your voice,
“My friend who can’t fly, my friend behind the mask,
Let’s move past those messy-haired days.”
Why did we just stand there, lost?
Did we lose our way on a road with no path?
Back then, we knew it—
But now, I don’t.
Another day fades with questions like that.
Oh, life stops from there.
“I’m not sad. I’ve got no more tears to cry,”
You said with rare strength in your voice,
“My friend who can’t fly, my friend behind the mask,
Let’s move past those messy-haired days.”
But we both know.
In every sigh we breathed,
We pictured a butterfly’s fluttering wings
Riding the breeze that came just in time.
“I once had dreams. I had plenty to smile about,”
You said with rare strength in your voice,
“Hey, young friend, my friend who held your breath,
Let’s move past those messy-haired days.”
Brushing back your hair in the blowing wind,
You dusted off your pants, stained with dreams.