C’est La Vie Lyrics English Translation by Amaia
Hay mucha gente, poca persona
There are many people, but few real ones
Unos me quieren, otros me ignoran, c’est la vie
Some love me, others ignore me, c’est la vie
Puede que algo les haga alejar (C’est la vie)
Maybe something makes them walk away (C’est la vie)
Estar sola no sería un drama
Being alone wouldn’t be a tragedy
Tengo mis trucos, tengo mis taras
I have my tricks, I have my flaws
Y como todas, soy la más rara, qué decir
And like everyone, I’m the weirdest, what can I say
En el fondo no conozco tanto de mí
Deep down, I don’t know myself that well
Pero solo hay una cosa clara
But there’s only one thing that’s clear
En esta vida todo viene y va
In this life, everything comes and goes
Y luego nada es para tanto
And in the end, nothing is that big of a deal
Y cuando el mundo se vaya a acabar
And when the world is about to end
Lo observaré tomando algo
I’ll watch it while having a drink
En esta vida todo viene y va
In this life, everything comes and goes
Y luego nada es para tanto
And in the end, nothing is that big of a deal
Y cuando el mundo se vaya a acabar
And when the world is about to end
Lo observaré tomando algo
I’ll watch it while having a drink
Mi padre dice: “Mucho cuidado”
My dad says, “Be very careful”
La noche, los baños, los chicos tatuados
The night, the bathrooms, the tattooed guys
Pero yo que no tengo calle, tengo mucha ambición
But I, who have no street smarts, have a lot of ambition
Y además me encanta a mí un drama
And besides, I love a bit of drama
En esta vida todo viene y va
In this life, everything comes and goes
Y luego nada es para tanto
And in the end, nothing is that big of a deal
Y cuando el mundo se vaya a acabar
And when the world is about to end
Lo observaré tomando algo
I’ll watch it while having a drink
En esta vida todo viene y va
In this life, everything comes and goes
Y luego nada es para tanto
And in the end, nothing is that big of a deal
Y cuando el mundo se vaya a acabar
And when the world is about to end
Lo observaré tomando algo
I’ll watch it while having a drink
En esta vida todo viene y va
In this life, everything comes and goes
Y luego nada es para tanto
And in the end, nothing is that big of a deal
Y cuando el mundo se vaya a acabar
And when the world is about to end
Lo observaré tomando algo
I’ll watch it while having a drink