Giratutto Lyrics English Translation by Amaia
Eh, te fuiste y no me enteré
Eh, you left, and I didn’t notice
Las luces no las apagué
I didn’t turn off the lights
Aún me estoy despertando, yo qué sé
I’m still waking up, I don’t know
No sé qué te contesté y ni me desmaquillé
I don’t know what I replied, and I didn’t even take off my makeup
La ropa me huele a humo y a fernet
My clothes smell like smoke and fernet
Todo gira, pierdo gravedad
Everything spins, I lose gravity
Te busco entre la gente sabiendo que no estás
I look for you in the crowd, knowing you’re not there
Siento las pupilas a punto de estallar
I feel my pupils about to burst
No sé si es por la pena o quizá solo quiero bailar
I don’t know if it’s from sadness or maybe I just want to dance
Solo quiero bailar
I just want to dance
Eh, ya me tomé un café, ponme otro, s’il vous plaît
Eh, I already had a coffee, pour me another, s’il vous plaît
Me vienen los recuerdos de lo que pasó ayer
Memories of last night are coming back
De todo yo me enteré aunque no lo quiera ver
I found out everything, even if I don’t want to see it
Yo sé que quien no habla mucho tiene algo que esconder
I know that those who don’t talk much have something to hide
Todo gira, pierdo gravedad
Everything spins, I lose gravity
Te busco entre la gente sabiendo que no estás
I look for you in the crowd, knowing you’re not there
Siento las pupilas a punto de estallar
I feel my pupils about to burst
No sé si es por la pena o quizá solo quiero bailar
I don’t know if it’s from sadness or maybe I just want to dance
Solo quiero bailar
I just want to dance