Tocotó Lyrics English Translation by Amaia
Corre, corre, caballito
Run, run, little horse
Que quiero quedar primera
I want to come in first
Mira, todos han salido
Look, everyone’s started
Y yo sigo en la bandera (Tocotó, tocotó)
And I’m still at the flag (Tocotó, tocotó)
Y venga que ya estamos listos (Tocotó, tocotó)
And let’s go, we’re ready now (Tocotó, tocotó)
Trota por la carretera (Tocotó, tocotó)
Trot down the road (Tocotó, tocotó)
Y si todo ya está escrito (Tocotó, tocotó)
And if everything is already written (Tocotó, tocotó)
Yo seré a quien lo lea (Me he quedado por la-)
I’ll be the one to read it (I’ve stayed behind-)
Corre, corre, caballito, no me des más vueltas
Run, run, little horse, don’t make me go in circles
Que por mucho que te muevas
No matter how much you move
No estamos más cerca de la meta
We’re not closer to the finish line
Corre, corre, caballito, sigue la carrera
Run, run, little horse, keep the race going
Que si no nos despistamos podremos tomar la delantera
If we don’t get distracted, we can take the lead
Voy contra el viento, todos me alcanzan
I’m going against the wind, everyone’s catching up
No llego a tiempo, voy despeinada
I’m not on time, I’m messy-haired
La última vuelta, estoy cansada
The last lap, I’m tired
Y en las apuestas, soy la que gana
And in the bets, I’m the one who wins
Voy contra el viento, todos me alcanzan
I’m going against the wind, everyone’s catching up
No llego a tiempo, voy despeinada
I’m not on time, I’m messy-haired
El mundo gira, nunca se para
The world spins, it never stops
Sigue corriendo, no pasa nada
Keep running, nothing’s wrong
Corre, corre, caballito, no me des más vueltas
Run, run, little horse, don’t make me go in circles
Que por mucho que te muevas
No matter how much you move
No estamos más cerca de la meta
We’re not closer to the finish line
Corre, corre, caballito, ya nos acercamos
Run, run, little horse, we’re getting closer
Y ahora que estamos llegando
And now that we’re arriving
Veo que esto no es ninguna carrera
I see this isn’t a race at all
Ah-ah-ah
Run, run, little horse (Ah-ah-ah)
Run, run, little horse (Ah-ah-ah)
Ta-ra-ra-ra-ah, ta-ra-ra-ra-ah, ta-ra-ra-ra-ah
Ta-ra-ra-ra-ah, ta-ra-ra-ra-ah, ta-ra-ra-ra-ah
Ta-ra-ra-ra-ah, ta-ra-ra-ra-ah, ta-ra-ra-ra-ah
La-la-ra-ra
Corre, corre, caballito
Run, run, little horse
Muy bien
Very good
Trota por la carretera
Trot down the road
Que llegamos tempranito
We’ll arrive early