Simsalabim Lyrics English Translation by Andrea Berg
Ich trag’ für dich das kleine Schwarze
I wear the little black dress for you
Und mal’ mir die Lippen rot
And paint my lips red
Mich kümmert kein Tabu und kein Verbot
I don’t care about any taboos or rules
Du wirst dich sofort ergeben
You’ll surrender instantly
Denn ich spiele offensiv
Because I play offensively
Und sie kriegen dich, die Geister, die ich rief
And you’ll be taken by the spirits I summoned
Mit ein bisschen Hokuspokus
With a little hocus pocus
So ‘nem kleinen Zaubertrick
And a small magic trick
Mach’ ich dich atemlos und total verrückt
I’ll leave you breathless and totally crazy
Ich sag’ nur: „Simsalabim“
I just say, “Simsalabim”
Geh’ dir nicht mehr aus dem Sinn
You won’t get me out of your mind
„Abrakadabra“ und dann
“Abracadabra,” and then
Zieh’ ich dich in meinen Bann
I draw you into my spell
Ich hab’ dein Herz in der Hand
I have your heart in my hand
Und bring’ dich um den Verstand
And drive you out of your mind
Aus mir wirst du niemals schlau
You’ll never figure me out
Denn ich kenn’ sie ganz genau
Because I know them very well
Die Waffen einer Frau
The weapons of a woman
Ich weiß von der geheimen Sehnsucht
I know about your secret longing
Spiel’ mit dein’n Fantasien
I play with your fantasies
Weck’ die Leidenschaft mit zärtlicher Magie
Awaken your passion with tender magic
Jeder Kuss entfacht ein Feuer
Every kiss ignites a fire
Du bist längst in meiner Macht
You’re already under my power
Denn ich bin in deinem Traum in jeder Nacht
Because I’m in your dreams every night
Mit ein bisschen Hokuspokus
With a little hocus pocus
So ‘nem kleinen Zaubertrick
And a small magic trick
Mach’ ich dich atemlos und total verrückt
I’ll leave you breathless and totally crazy
Ich sag’ nur: „Simsalabim“
I just say, “Simsalabim”
Geh’ dir nicht mehr aus dem Sinn
You won’t get me out of your mind
„Abrakadabra“ und dann
“Abracadabra,” and then
Zieh’ ich dich in meinen Bann
I draw you into my spell
Ich hab’ dein Herz in der Hand
I have your heart in my hand
Und bring’ dich um den Verstand
And drive you out of your mind
Aus mir wirst du niemals schlau
You’ll never figure me out
Denn ich kenn’ sie ganz genau
Because I know them very well
Die Waffen einer Frau
The weapons of a woman
Ich sag’ nur: „Simsalabim“
I just say, “Simsalabim”
Geh’ dir nicht mehr aus dem Sinn
You won’t get me out of your mind
„Abrakadabra“ und dann
“Abracadabra,” and then
Zieh’ ich dich in meinen Bann
I draw you into my spell
Ich hab’ dein Herz in der Hand
I have your heart in my hand
Und bring’ dich um den Verstand
And drive you out of your mind
Aus mir wirst du niemals schlau
You’ll never figure me out
Denn ich kenn’ sie ganz genau
Because I know them very well
Die Waffen einer Frau
The weapons of a woman
Aus mir wirst du niemals schlau
You’ll never figure me out
Denn ich kenn’ sie ganz genau
Because I know them very well
Die Waffen einer Frau
The weapons of a woman