Pagitan Lyrics English Translation by Arthur Miguel
Gabing nag-iisa, hiling ay makapiling ka
On a lonely night, my wish is to be with you
Sa tuwing nangangamba
Whenever I feel uneasy
Tinatanaw na lang sa likod ng mga tala
I just gaze behind the stars
Habang ako’y nangungulila sa’yo (Oh-oh, oh-oh)
While I long for you (Oh-oh, oh-oh)
Naririnig mo ba? Sigaw ng aking puso
Do you hear it? The cry of my heart
Iibigin ka kahit pa tayo’y magkabila ang dulo
I will love you even if we are worlds apart
Kahit ako man ay malayo sa’yo (Oh-oh, oh-oh)
Even if I am far from you (Oh-oh, oh-oh)
Magkalayo man ang pagitan nating dalawa
Even if there’s distance between the two of us
Langit at lupa man ang tingin at sabihin nila
Even if they see and say we’re like heaven and earth
Sa’yo lang tutungo, bukas hanggang dulo
I’ll only head toward you, tomorrow until the end
Hindi magbabago (Oh-oh, oh-oh)
I won’t change (Oh-oh, oh-oh)
Sa bawat linya ng kanta
In every line of the song
Ikaw ang lirikong sinsinta
You are the lyrics I adore
Naririnig kita sa kabila ng ingay ng kalsada
I hear you despite the noise of the streets
Habang sabik sa mga yakap mo (Oh-oh, oh-oh)
While longing for your embrace (Oh-oh, oh-oh)
Magkalayo man ang pagitan nating dalawa
Even if there’s distance between the two of us
Langit at lupa man ang tingin at sabihin nila
Even if they see and say we’re like heaven and earth
Sa’yo lang tutungo, bukas hanggang dulo
I’ll only head toward you, tomorrow until the end
Hindi magbabago (Oh-oh, oh-oh)
I won’t change (Oh-oh, oh-oh)
Magkalayo man ang pagitan nating dalawa
Even if there’s distance between the two of us
Langit at lupa man ang tingin at sabihin nila
Even if they see and say we’re like heaven and earth
Sa’yo lang tutungo, bukas hanggang dulo
I’ll only head toward you, tomorrow until the end
Hindi magbabago (Oh-oh, oh-oh)
I won’t change (Oh-oh, oh-oh)
Magkalayo man ang pagitan
Even if there’s distance between us
Hindi ka man nasisilayan
Even if I don’t see you
Lumipas man ang mga araw
Even if the days pass
Ikaw at ikaw, ikaw at ikaw
It’s you and you, you and you
Magkalayo man ang pagitan
Even if there’s distance between us
Hindi ka man nasisilayan
Even if I don’t see you
Lumipas man ang mga araw
Even if the days pass
Ikaw at ikaw, ikaw at ikaw
It’s you and you, you and you