結び Lyrics English Translation by Ayumu Imazu
More
properly
If I had
been honest
I wonder
how many times has it been now
No matter
how you slice it
love is
just too
fragile
and fades away
Don’t you turn your back
Back to back like this
it won’t get through, right
If the things you can’t see
are love
then stay close
show it
and catch it
Ah
The world we make
isn’t exactly
what you’d call beautiful
The red thread we spin together
I pull it again
it tangles up
and I undo it
I smiled even though tears were falling
I don’t know
the name of that feeling
The two of us
our “nice to meet you”
forever
Mm, ay
More
properly
Gotta put more force in
see
told you so, right
That’s
fine
A little frayed is
endearing
Ah
The world we make
isn’t exactly
what you’d call beautiful
That thread
that came undone once
I pick it up again
smile
and tie it
I want to tell you till tears fall
I don’t want to forget
that feeling
The two of us
our “from now on too”
forever
Memories growing distant
You and me from back then
Even if the day comes
when we can’t see each other anymore
we’ll be okay
Because we have
the love we reeled back in
Ah
The world we make
isn’t exactly
what you’d call beautiful
The red thread we spin together
I pull it again
it tangles up
and I undo it
I smiled even though tears were falling
I don’t know
the name of that feeling
The two of us
our “nice to meet you” ties together
“See you tomorrow”
and beyond that
“till the next life”
forever