あなたといたい (I want to be with you) Lyrics English Translation by Ayumu Imazu
Because, you know
Because, you know
This whole world right now
Might just lightly,
Floating away,
Disappear without a trace
When I say things like that,
You look at me with those bored eyes
And I just want to keep repeating
“See you tomorrow,” forever
Under this vast night sky
Where shooting stars look ready to fall
I’m listening closely to my heart
Because surely this is
A dream-like love,
So easy to forget
That’s why we’re here, breathing,
Holding hands,
Making sure of each other
Oh I keep on falling in love
This song with nowhere to go,
I want to deliver it now
Only to you
Because I just want to be yours, only yours
I’m becoming,
I’m being dyed by it,
Into this world of just us two
And that alone
Makes me so happy
On the table, coffee and café au lait
In our matching mug cups
Night after night, the battle over the blankets begins
The miso soup is on the stronger side
And comfort comes more from a hug than from words
Because surely this is
A dream-like love,
So easy to forget
That’s why we’re here, breathing,
Holding hands,
Making sure of each other
Oh I keep on falling in love
This song with nowhere to go,
I want to deliver it now
Only to you
Because I just want to be yours, only yours
The two of us, right here, right now,
Tied together by a red string of fate
That’s not some kind of miracle
It’s not some kind of miracle at all
It’s something we’ve both carefully spun
And built with our own words
This happiness of
“I want to be with you”
Because surely this is
A dream-like love,
So easy to forget
That’s why we’re here,
Breathing,
Holding hands,
Making sure of each other
Oh I keep on falling in love
This song with nowhere to go,
I want to deliver it now
Only to you
Because I just want to be yours, only yours