Anti Social Cool Kid Lyrics English Translation by Beny Jr
Su nuevo marido no es verdad
(Her new husband isn’t true)
Me hizo correr voz esa maldad
(That evil made me spread the word)
Dile mentiras que tus amigas nunca le digan donde está’
(Tell lies that your friends never tell him where you are)
Ella me dice que está mal, una que tú me ves quemar
(She tells me she’s wrong, one that you see me burn)
Diles que quiero pero no puedo por que no creo ni en la verdad
(Tell them I want to but I can’t because I don’t believe in the truth)
Cuando en la noche voy paseando solo en el coche y sin pensar
(When at night I stroll alone in the car without thinking)
Ella me vive recordando y si le hablas de mi le hago mal
(She keeps reminding me and if you talk to her about me I’ll hurt her)
Rumores de mi están contando y mi cabeza quieren cortar
(Rumors about me are spreading and they want to cut my head off)
Ella me llama Roni Gaucho, los regateo en mi ciudad
(She calls me Roni Gaucho, I haggle them in my city)
Deja de fingir, en fiestas no me verás nunca yo a mi asistir
(Stop pretending, at parties you’ll never see me attend)
No sé ser baboso, mami no puedo insistir
(I don’t know how to be sleazy, mommy, I can’t insist)
Tú siempre preguntando y yo no sé nada de ti
(You’re always asking and I don’t know anything about you)
Soy el de la B y la J, el que tu te lo cuerpo lo provoca
(I’m the one from the B and the J, the one who makes your body provoke)
Cuando lo toca sola se explota, yo no me fijo ni en su ropa
(When she touches it alone, she explodes, I don’t even notice her clothes)
Dice que es cara y besa mi boca
(She says she’s expensive and kisses my mouth)
No hago carrera y mi carro choca
(I don’t make a career and my car crashes)
Vive pendiente a lo que hago será que el Jaycob la tiene loca
(She’s always watching what I do, maybe Jaycob has her crazy)
Guarda mi tola-a-a, no me controla na-a
(Hold my “tola” [slang], she doesn’t control me at all)
Tiene obsesiones y no sé de amor y eso no mola na-a
(She has obsessions and I don’t know about love and that’s not cool at all)
Dime si puedo observarte como mueve la cola
(Tell me if I can watch you how you move your tail [slang for buttocks])
Yo no soy papi, cuando la llamo dice que espera sola
(I’m not daddy, when I call her she says she’s waiting alone)
Su nuevo marido no es verdad
(Her new husband isn’t true)
Y yo voy lleno de maldad
(And I’m full of evil)
Dile mentiras que tus amigas nunca le digan donde está’
(Tell lies that your friends never tell him where you are)
Ella me dice que está mal
(She tells me she’s wrong)
A la hora que tú me ves quemar
(At the time you see me burning)
Diles que quiero pero no puedo por que no creo ni en la verdad
(Tell them I want to but I can’t because I don’t believe in the truth)
Cuando en la noche voy paseando solo en el coche y sin pensar
(When at night I stroll alone in the car without thinking)
Ella me vive recordando y si le hablas de mi le hago mal
(She keeps reminding me and if you talk to her about me I’ll hurt her)
Rumores de mi hablando, mi cabeza quieren cortar
(Rumors about me talking, they want to cut my head off)
Ella me llama Roni Gaucho, los regateo en mi ciudad
(She calls me Roni Gaucho, I haggle them in my city)
Free Sufian, oye free El Cata