밤새 (Overnight) Lyrics English Translation by BE’O
Throughout the night, I think of you till morning breaks,
You stubbornly come to mind,
Even on this night, you arise in my thoughts,
I want to live without you, please (Hey)
How much more must I endure to leave?
In the dreams of this night,
I bought a large sofa for no good reason,
Regretting it as if it needs changing,
Even the memories we shared sitting and talking,
Feel like they’re being discarded.
Though I want to erase you,
I still can’t bring myself to stop watching Netflix every day,
Or playing the comedy shows we used to watch during meals,
I still can’t muster the courage to see them all,
It’s like a nightmare.
Will you take it all away this night?
Will you take away your scent?
Will you take away your heart?
I feel like I’m going crazy now.
Will you take it all away this night?
Will you take away your scent?
Will you take away your heart?
I feel like I’m going crazy now, ah, ah.
I still love, I still love, I still love you once more,
But I can’t love, I can’t love, I can’t love anymore.
Though I don’t feel great,
I have to try to forget you, I guess,
I don’t know if I’ll live through it (Hey).
Throughout the night, I think of you till morning breaks,
You stubbornly come to mind,
Even on this night, you arise in my thoughts,
I want to live without you, please (Hey)
How much more must I endure to leave?
In the dreams of this night.
In my dreams, in my dreams, in my dreams,
Your soft breath that used to rest with me,
I remember the wind even if the dream fades,
Like the Orphéon fragrance you breathed into the pillow,
It lingers richly,
Even our life’s snapshots we took together,
And the street musician we listened to whose name we didn’t know,
Wherever I go, only memories with you
Keep replaying, like a nightmare.
Will you take it all away this night?
Will you take away your scent?
Will you take away your heart?
I feel like I’m going crazy now.
Will you take it all away this night?
Will you take away your scent?
Will you take away your heart?
I feel like I’m going crazy now.
I still love, I still love, I still love you once more,
But I can’t love, I can’t love, I can’t love anymore.
Though I don’t feel great,
I have to try to forget you, I guess,
I don’t know if I’ll live through it.
Please don’t leave me,
The ordinary night has turned pitch black,
Will you come back to me?
How are you on this night without me?
Throughout the night, I think of you till morning breaks,
You stubbornly come to mind,
Even on this night, you arise in my thoughts,
I want to live without you, please,
How much more must I endure to leave?
In the dreams of this night.