Bam Yang Gang Lyrics English Translation by BIBI
My apologies for the oversight. Here’s the translation with the English lines included:
떠나는 길에 니가 내게 말했지
(On the departing road, you said to me,)
‘너는 바라는 게 너무나 많아
(‘You want too much.)
잠깐이라도 널 안 바라보면
(Even if I don’t look at you for a moment,)
머리에 불이 나버린다니까’
(You say a fire ignites in your head.”)
나는 흐르려는 눈물을 참고
(I hold back the flowing tears,)
하려던 얘길 어렵게 누르고
(Struggling to suppress what I wanted to say,)
‘그래 미안해’라는 한 마디로
(With just one word, “Sorry,”)
너랑 나눈 날들 마무리했었지
(I concluded the days I shared with you.)
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱
(Sweet, sweet, sweet, sweet rice cake)
밤양갱
(Rice cake)
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱
(What I wanted to eat was sweet, sweet rice cake)
밤양갱이야
(It’s rice cake)
떠나는 길에 니가 내게 말했지
(On the departing road, you said to me,)
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
(‘You want too much.)
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
(No, all I’ve ever wanted is one thing,)
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
(Just one, sweet rice cake.)
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱
(Sweet, sweet, sweet, sweet rice cake)
밤양갱
(Rice cake)
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱
(What I wanted to eat was sweet, sweet rice cake)
밤양갱이야
(It’s rice cake)
상다리가 부러지고
(Even if the ladder breaks,)
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
(Even if one of us falls while eating together,)
나라는 사람을 몰랐던 넌
(You didn’t know me.)
떠나가다가 돌아서서 말했지
(As you were leaving, you turned back and said,)
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
(‘You want too much.)
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
(No, all I’ve ever wanted is one thing,)
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
(Just one, sweet rice cake.)