Winter 겨울 Lyrics English Translation by BIBI
운명은 너무나 쉽게 녹아버리지
Fate melts away far too easily
눈을 뭉쳐 만든 사람처럼
Like a person shaped from packed snow
사랑하면 할수록 날 떠나가겠지
The more I love, the more you’ll leave me, I suppose
내 품을 폭삭 젖게 만들겠지
You’ll leave my embrace soaked through, I suppose
찬 계곡물 흐르는 곳에 나를 맡길까 봐요
I wonder if I should entrust myself to the cold valley stream
떠다니다 보면 흐름이 끝나는 곳에서
Floating along, at the place where the current ends
너를 찾을 수 있잖을까 봐요
Maybe I could find you there, I wonder
계곡물이 조각배를 데리고 간 뒤
After the valley stream carries the paper boat away
나는 요즘 조금 외로웁네
Lately, I’ve been feeling a bit lonely
얄팍하고 하얀 작은 종이 조각이
That thin, white little piece of paper
나를 여간 데워줬었나 봐
Seems it warmed me more than I thought
찬 강바람 부는 곳에 계속 서 있을까요
Should I keep standing where the cold river wind blows?
기다리다 보면 흐름이 끝나는 곳에서
Waiting there, at the place where the current ends
나를 찾을 수 있잖을까 봐요
Maybe you could find me there, I wonder