Me Pasa Lyrics English Translation by Bomba Estéreo
Déjame entrar esta noche
– Let me in tonight
y bailar hasta el amanecer
– and dance until dawn
Quiero que sepas conmigo
– I want you to know with me
te vas a ir de viaje y no vas a volver
– you’re going on a trip and you won’t come back
Sin tiquete de regreso
– No return ticket
y sin planearlo muy bien
– and without planning it too well
Nada de andarnos despacio
– No going slow
vamos al espacio volando esta vez
– we’re flying to space this time
Y cuando estemos arriba
– And when we’re up there
nadie nos va a detener
– no one will stop us
Baby no veo la salida
– Baby, I don’t see the exit
yo creo que aquí me quedé
– I think I’m staying here
Te conozco de otra vida
– I know you from another life
nos encontramos otra vez
– we found each other again
Cuando te miro a los ojos
– When I look into your eyes
ey
– Hey
Se me eriza la piel
– My skin tingles
¿Qué me pasa?
– What’s happening to me?
¿Qué me pasa?
– What’s happening to me?
El piso se mueve
– The floor is moving
y no hay nadie en la casa
– and there’s no one in the house
Mi corazón late y eso no me pasa
– My heart beats and that doesn’t happen to me
pero ¿Qué me importa?
– but what do I care?
¿Y qué me pasa?
– And what’s happening to me?
Tú me pasas
– You surpass me
El piso me mueves me tumbas la casa
– The floor moves me, you knock down my house
Mi corazón late y ahora me pasa
– My heart beats and now it happens to me
pero ¿Qué me importa?
– but what do I care?
Contigo me basta
– With you, I’m enough
Contigo me basta
– With you, I’m enough
Llévame a volar
– Take me flying
por todos los planetas
– through all the planets
Tú eres de las mías
– You’re one of mine
los dos planetarios bailando champeta
– both planetary, dancing champeta
Vamos a atravezar como los cometas
– We’ll cross like comets
Prendidos en fuego
– On fire
mientras resolvemos de quién es la arepa
– while we solve whose arepa it is
Vamos a romperlo todito
– We’re going to break it all
te voy a dejar bien contenta
– I’m going to leave you very happy
Me gustan así
– I like them like this
Hippie, John Lennon, Yoko en los 70’s
– Hippie, John Lennon, Yoko in the 70s
Te veo a los ojos y no hay gravedad
– I look into your eyes and there’s no gravity
estamos en cámara lenta
– we’re in slow motion
Estamos flotando
– We’re floating
Burbujas de amor, Juan Luis
– Bubbles of love, Juan Luis
y su 440
– and his 440
Y cuando estemos arriba
– And when we’re up there
nadie nos va a detener
– no one will stop us
Baby no veo la salida
– Baby, I don’t see the exit
creo que aquí me quedé
– I think I’m staying here
Te conozco de otra vida
– I know you from another life
nos encontramos otra vez
– we found each other again
Cuando te miro a los ojos
– When I look into your eyes
se me eriza la piel
– my skin tingles
¿Qué me pasa?
– What’s happening to me?
¿Qué me pasa?
– What’s happening to me?
El piso se mueve
– The floor is moving
y no hay nadie en la casa
– and there’s no one in the house
Mi corazón late y eso no me pasa
– My heart beats and that doesn’t happen to me
pero ¿Qué me importa?
– but what do I care?
¿Y qué me pasa?
– And what’s happening to me?
Tú me pasas
– You surpass me
El piso me mueves me tumbas la casa
– The floor moves me, you knock down my house
Mi corazón late y ahora me pasa
– My heart beats and now it happens to me
pero ¿Qué me importa?
– but what do I care?
Contigo me basta
– With you, I’m enough
Contigo me basta
– With you, I’m enough
¿Qué me pasa?
– What’s happening to me?
¿Qué me pasa?
– What’s happening to me?
Vamos a aterrizar la nave en la terraza
– Let’s land the ship on the terrace
Te invito un café mirando la playa
– I’ll invite you for coffee while looking at the beach
Déjame entrar esta noche
– Let me in tonight