Ay Lupita Lyrics English Translation by Carín León
Here’s the translation into natural, casual American English with a song-like flow, keeping the structure exactly as requested:
Here’s the story I’m telling, it’s driving me crazy
The girl I love, I barely see her lately
She only answers on the weekend
‘Cause weekdays she’s some other man’s lady
Ay, Lupita
Don’t be so mean
This week give me more than just two little days
Tuesday and Thursday
In the early morning
Tell your man you’ve got a Pilates date
Ay, ’cause of you they call me “The believer”
‘Cause I believe you barely feel a thing for him
My love, I swear the day you end up single
That same day I’ll marry you out on the ranch
Ay, Lupita
Don’t be so mean
Let’s do again what we did on that first date
And let them talk all they want, I trust in you
I have no doubt that this thing’s gonna be mine
And if the guy finds out, I don’t have a problem
After all, it’s what I’ve always wanted
I’m so tired now, ay, I’m so tired
Of waking up and you’re not by my side
I’m so tired now, ay, I’m so tired
I’ll wait for you, but don’t take too long
But ay, Lupita
Don’t be so mean
This week give me more than just two little days
Tuesday and Thursday
In the early morning
Tell your man you’ve got a Pilates date
Ay, ’cause of you they call me “The believer”
‘Cause I believe you barely feel a thing for him
My love, I swear the day you end up single
That same day I’ll marry you out on the ranch
Ay, Lupita
Don’t be so mean
Let’s do again what we did on that first date
Come on, Lupita!
Uy!