Si Es Cierto Que Te Vas Lyrics English Translation by Carin Leon
If it’s true that you’re leaving
Well, close the door on your way out
I won’t care anymore
It’s fine if you don’t come back
I won’t shed a tear
My patience has run out
If it’s true that you’re leaving
I seriously support your decision
No one will stop you
What does it matter if I’m left alone?
I won’t shed a tear
My eyes aren’t made for that
If it’s true that you’re leaving
Well, I’d actually welcome the news
You’d be lifting a heavy burden off me
I might even celebrate
Finally, your farewell
If it’s true that you’re leaving
Let’s set a specific date once and for all
So this time it’s not just empty threats
And it doesn’t remain mere words
That you later forget
If it’s true that you’re going
I hope this time it’s for real
If it’s true that you’re leaving
Well, I’d actually welcome the news
You’d be lifting a heavy burden off me
And I might even celebrate
Finally, your farewell
If it’s true that you’re leaving
Let’s set a specific date once and for all
So this time it’s not just empty threats
And it doesn’t remain mere words
That you later forget
If it’s true that you’re going
I hope this time it’s for real