Noviembre Lyrics English Translation by Carmen Ferre
January says you’re on the right path
February hurts when I breathe
March thinks I should accept it
April and May scream “I haven’t forgotten you”
June came to confuse me
July says I should forget you now
August and September say it’s not too late
October whispers to me that you don’t exist
And November arrives
And forces me to accept that I love you
It reminds me that today we are strangers
That you let go of my hand
And there’s someone walking by your side
November arrives
And I’m living in the madness again
They lied to me, time doesn’t help
Just when I was finding the cure
But November arrives
“Hey, I don’t think you’ll ever hear this audio
But I want you to know that the days are feeling long to me
That I look like a fool crossing out days on the calendar
And looking at your photo over and over again”
I have you blocked but I see you’re doing well
I know she’s very pretty and seems like a ten
That you took her to the cinema where I kissed you
If it was our spot, tell me, what are you doing with her?
The weeks feel long
But today I saw the calendar
Our day is tomorrow
There are only minutes left
(Happy anniversary)
November arrives
And forces me to accept that I love you
It reminds me that today we are strangers
That you let go of my hand
And there’s someone walking by your side
November arrives
And I’m living in the madness again
They lied to me, time doesn’t help
Just when I was finding the cure
November arrives