너와 단둘이 (U&I) Lyrics English Translation by Cha Eun Woo (차은우)
낯익은 꽃이 달빛 한 잎에
(Familiar flowers unfold under the moonlight)
눈 가린 채로 흐드러지네
(Caressing softly, eyes veiled in the moonbeam)
내 팔에 곤히 담아 잠이 들게
(Hold you close in my arms until you sleep)
누군가 떠오르게 해
(Making someone come to mind)
혼자 돌아가는 길
(Walking back alone)
깜박이는 가로등 빛
(Flickering streetlight beams)
할 말이 많은지
(Seems like there’s a lot to say)
서성거리네
(Lingering around)
많이 기다렸나 봐
(Guess I’ve waited for a long time)
깊은 밤 서로를 달래
(Late at night, comforting each other)
좁은 길목에 앉아
(Sitting at a narrow alleyway)
너와 단둘이
(Just you and me)
어지러운 얘기를 나누지, yeah
(Sharing dizzying conversations, yeah)
밤새도록 가득히
(Throughout the night, fully)
행복했었지
(We were happy)
그날의 새벽 공기는
(The dawn air of that day)
차갑고 따뜻했어
(Was cold yet warm)
집으로 가는 길
(On the way back home)
너와 둘이
(With you)
세상이 온통 너로 가득해, yeah-eh-eh
(The world is filled entirely with you, yeah-eh-eh)
따스한 색으로 물들인 채
(Dyed with warm colors)
차마 잠들지 못해
(Can’t fall asleep)
밤하늘 별 하나 손에 쥐고서
(Holding a single star in my hand under the night sky)
네가 올까 길을 밝혀
(Lighting up the path, waiting for you)
너와 단둘이
(Just you and me)
어지러운 얘기를 나누지
(Sharing dizzying conversations)
밤새도록 가득히
(Throughout the night, fully)
행복했었지
(We were happy)
그날의 새벽 공기는
(The dawn air of that day)
차갑고 따뜻했어
(Was cold yet warm)
집으로 가는 길
(On the way back home)
너와 둘이
(With you)
아무 이유 없이 온전히
(For no reason, completely)
너를 안아주고 싶은걸
(I want to embrace you)
혹시 비에 젖는대도
(Even if we get wet in the rain)
나를 찾아와주길
(Come find me)
어떤 말도 필요 없어 천천히
(No need for words, slowly)
너와 단둘이
(Just you and me)
어지러운 얘기를 나누지
(Sharing dizzying conversations)
밤새도록 가득히
(Throughout the night, fully)
행복했었지
(We were happy)
오늘이 지나기 전에
(Before today passes)
한 번 더 말해줄게
(I’ll say it once more)
아주 오랫동안
(For a very long time)
너이기를
(Hoping it’s you)
한 송이 달빛 꽃잎이 앉아
(A single moonlight petal rests)
내 마음에 오래도록 머물길
(May it linger in my heart for a long time)
언제라도 너와 단둘이
(Whenever, just you and me)
Everyday and night
(Everyday and night)
또 아름다운 얘기를 나눠
(Sharing beautiful stories again)
Want you-ooh-ooh