WHERE AM I Lyrics English Translation by Cha Eun Woo (차은우)
잠들기 전에 늘 끄적이던 (Before falling asleep, always scribbling)
핸드폰 속의 메모를 봤어 (I looked at the memo in my phone)
한켠에 그려놓은 시계 속엔 (In one corner of the drawn clock)
바닥에 잠긴 모래만 남아 (Only the sand trapped on the floor remains)
어딘지 모를 깊은 바다 가운데 (In the deep sea of unknown)
숨이 끝까지 목을 조여와 (Breath tightens until the end)
Where am I 어둠뿐이야 (Where am I, it’s only darkness)
텅 빈 마음이 채워지지가 않아 (My empty heart can’t be filled)
So where am I 파도에 잠겨 (So where am I, engulfed by the waves)
난 끝도 없이 가라앉고 싶어 (I want to sink endlessly)
잠깐이라도 (Even for a moment)
반쯤 열린 창문으로 우연히 (Through the half-opened window by chance)
불 켜진 네 방이 보이고 (I see your room with the lights on)
익숙한 흔적들 (Familiar traces)
이 모든 게 꿈이기를 (Hoping all of this is a dream)
잘 지내냐는 문자를 보내 (I send a message asking how you’ve been)
아픈 가슴을 꼭 끌어안고 (Holding onto the painful heart tight)
혼자 밤길을 걷고 있을까 (Are you walking alone on the night road?)
Where am I 어둠뿐이야 (Where am I, it’s only darkness)
텅 빈 마음이 내 온몸 가득 번져와 (My empty heart spreads throughout my body)
So where am I 아무도 없어 (So where am I, there’s no one)
몸을 웅크려 바보 같은 나의 (I crouch down in my foolish)
어둠 속에 (Darkness)
너를 보러 가던 하늘은 맑았어 (The sky I was going to see you was clear)
해조차 뜨지 않길 바랬었지만 (I hoped even the sun wouldn’t rise)
다 거짓말 같아 함께한 시간이 (It all seems like lies, the time we spent together)
눈물 나게 아름다운 꿈처럼 (Like a tearful beautiful dream)
(꿈처럼) (like a dream)
Where am I, where am I (Where am I, where am I)
계속 불러도 너는 보이지 않아 (Even if I keep calling, I can’t see you)
So where am I 멀어지지 마 (So where am I, don’t drift away)
한 번이라도 안아보고 싶어 (I want to hug you at least once)
다시 만나 (Meet again)