Circe / “Ojos Tristes Lyrics English Translation by Charles Ans
[Letra Traducida a Inglés]
Me paré a pensar un poco antes de probar su crisis
– I stopped to think for a moment before diving into her crisis
Parálisis mental si en sus caderas si hace strip-tease
– Mental paralysis if she does a strip tease with those hips
Tu sex-appeal empieza en tu cabeza, termina tus Yeezys
– Your sex appeal starts in your mind, ends with your Yeezys
Con esa mirada ni de pedo es piscis
– With that look, no way she’s a Pisces
Soy tu Tony Hawk baby hacerte un truco es easy
– I’m your Tony Hawk, baby, pulling a trick on you is easy
Escapar de tu mirada resultó ser más difícil
– Escaping your gaze turned out to be much harder
El movimiento de tu pelo cuando te paseas en bici
– The way your hair moves when you ride your bike
“I Lobiu when you call me Big Poppa” como a Biggie
– “I love it when you call me Big Poppa,” just like Biggie
Situación de locura cuando me deja sin tretas
– Crazy situation when she leaves me without tricks
Podría trazar un mapa solo siguiendo tus pecas
– I could draw a map just by following your freckles
Somos la mitad de nada, somos la mitad completa
– We’re half of nothing, we’re the complete half
Somos nada más uno ¡y eso inquieta! Neta que…
– We’re nothing but one, and that’s unsettling! Truly…
A veces me estrello por hacerlo como siempre quise
– Sometimes I crash trying to do it the way I always wanted
Y me empodera tu recuerdo, dejo que amortice
– Your memory empowers me, I let it soften the blow
Eres kriptonita pero con otros matices
– You’re kryptonite but with other shades
Me quiere, me odia, me extraña o eso dice
– She loves me, hates me, misses me, or so she says
Y con eso justo tengo para que me tengas
– And that’s exactly what I have so you’ll keep me
Buscando el momento justo que te convenga
– Looking for the perfect moment that suits you
Estoy buscando paz con esta tregua
– I’m searching for peace with this truce
Que si estoy al lado tuyo no hay nada que me detenga
– If I’m by your side, nothing can stop me
“Mientras te convenga podré convencerte
– “As long as it suits you, I’ll be able to convince you
Hoy corrí con suerte y quise venir a verte”
– Today I got lucky and wanted to come see you”
Como el Campuzano lloro flow hasta perderme
– Like Campuzano, I cry my flow until I’m lost
Y mi condena fue perderte en el umbral del subconsciente
– And my punishment was losing you at the threshold of my subconscious
Yo de tonos grises, a veces brillo ausente
– I’m of gray tones, sometimes I shine absent
Siempre fuimos aprendices, no docentes
– We were always learners, not teachers
Cada lección de tu boca solo me enseñó a quererte
– Every lesson from your lips only taught me to love you
Y el castigo la vida está en no verte, que suerte
– And the punishment in life is not seeing you, what luck
Gitana ojos marrones sabe divertirse
– Gypsy with brown eyes knows how to have fun
Juró que me dejó sin desvestirse, bien triste
– She swore she left me without undressing, so sad
Me siento Odiseo antes de irse, pues
– I feel like Odysseus before leaving, well
Para mi es hija del sol como Circe…
– To me, she’s the daughter of the sun like Circe…
Gitana ojos marrones sabe divertirse
– Gypsy with brown eyes knows how to have fun
Juró que me dejó sin desvestirse, bien triste
– She swore she left me without undressing, so sad
Me siento Odiseo antes de irse, pues
– I feel like Odysseus before leaving, well
Para mi es hija del sol como Circe…
– To me, she’s the daughter of the sun like Circe…
(Scratch “Llorando flow” / Bro)
– (Scratch “Crying flow” / Bro)
¿Por qué me miras con esos ojos tristes?
– Why do you look at me with those sad eyes?
Estuve apunto de escribirte un final
– I was about to write you an ending
Pero es que hay tanto, tanto que contar
– But there’s so much, so much to tell
Pero es que hay tanto tanto que contarte
– But there’s so much, so much to tell you
(Scratch “Llorando flow” / Bro)
– (Scratch “Crying flow” / Bro)
¿Por qué me miras con esos ojos tristes?
– Why do you look at me with those sad eyes?
Estuve apunto de escribirte un final
– I was about to write you an ending
Pero es que hay tanto, tanto que contar
– But there’s so much, so much to tell
Pero es que hay tanto tanto que contarte
– But there’s so much, so much to tell you
Gitana ojos marrones sabe divertirse
– Gypsy with brown eyes knows how to have fun
Juró que me dejó sin desvestirse, bien triste
– She swore she left me without undressing, so sad
Me siento Odiseo antes de irse, pues
– I feel like Odysseus before leaving, well
Para mi es hija del sol como Circe…
– To me, she’s the daughter of the sun like Circe…