Alta Marea Lyrics English Translation by Coez & Frah Quintale
[Strofa 1: Coez]
Original (Italian):
Ho la notte scritta in faccia
La mia testa fa la ruota
Cerco d’andare dritto
Anche se sottosopra
Anche se sotto sotto
Sotto non ci vado mai
Anche se mi perdo
Anche se ci perdo
Translation (English):
I have the night written on my face
My head spins around
I try to go straight
Even when upside down
Even when underneath
I never go below
Even when I get lost
Even when I lose myself
[Pre-Ritornello 1: Coez]
Original (Italian):
E scusa se ti lascio andare via
Mi mandano all’inferno
Ma non è sempre colpa mia
Qui non c’è nessuna, nessuna regola
Sono ancora sveglio
E questa notte non va via
Translation (English):
And sorry if I let you go
They send me to hell
But it’s not always my fault
There are no, no rules here
I’m still awake
And this night won’t go away
[Ritornello: Coez, Frah Quintale, Coez & Frah Quintale]
Original (Italian):
Siamo persi nel buio nella marea (Yeah, yeah)
Non si vince da soli, ma ci si allea (Yeah, yeah)
Ci rapisce la notte come un’idea (Yeah, yeah)
Quando ti senti sola, che fai? Dove vai?
Stai con me anche con l’alta marea (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stai con me anche con l’alta marea
Translation (English):
We’re lost in the darkness, in the tide (Yeah, yeah)
You don’t win alone, but we ally (Yeah, yeah)
The night kidnaps us like an idea (Yeah, yeah)
When you feel lonely, what do you do? Where do you go?
Stay with me even in the *** tide (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stay with me even in the *** tide
[Strofa 2: Frah Quintale]
Original (Italian):
Gira tutta la stanza, ah
Tutto l’equilibrio non basta, ah
Per colmare la tua distanza
Serve distrarmi, però non passa
Quando qualcosa si è rotto
Non ti avessi avuto attorno
Sarei caduto sul fondo
Ma ora mi lasci da solo
E quello che mi togli è un pezzo che non torna al suo posto
Translation (English):
The whole room spins, ah
All the balance isn’t enough, ah
To bridge your distance
I need distractions, but it doesn’t pass
When something’s broken
If I didn’t have you around
I would have fallen to the bottom
But now you leave me alone
And what you take from me is a piece that won’t return to its place
[Pre-Ritornello 2: Frah Quintale]
Original (Italian):
E scusa se ti lascio andare via
Finirò all’inferno
Ma in fondo cosa vuoi che sia?
Qui non c’è nessuna, nessuna regola
E sono ancora sveglio
E questa notte non va via
Translation (English):
And sorry if I let you go
I’ll end up in hell
But deep down, what do you want it to be?
There are no, no rules here
And I’m still awake
And this night won’t go away
[Ritornello: Coez, Frah Quintale, Coez & Frah Quintale]
Original (Italian):
Siamo persi nel buio nella marea (Yeah, yeah)
Non si vince da soli, ma ci si allea (Yeah, yeah)
Ci rapisce la notte come un’idea (Yeah, yeah)
Quando ti senti sola, che fai? Dove vai?
Stai con me anche con l’alta marea (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stai con me anche con l’alta marea (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stai con me anche con l’alta marea
Translation (English):
We’re lost in the darkness, in the tide (Yeah, yeah)
You don’t win alone, but we ally (Yeah, yeah)
The night kidnaps us like an idea (Yeah, yeah)
When you feel lonely, what do you do? Where do you go?
Stay with me even in the *** tide (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stay with me even in the *** tide (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stay with me even in the *** tide
[Bridge: Coez & Frah Quintale]
Original (Italian):
Mi dico ora passa e non passa mai
Stanotte una bussola ce l’hai
Nel buio non basterà un’idea
Un’idea, un’idea
Translation (English):
I tell myself it will pass, but it never does
Tonight, you have a compass
In the darkness, an idea won’t be enough
An idea, an idea
[Ritornello: Coez & Frah Quintale]
Original (Italian):
Stai con me anche con l’alta marea (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stai con me anche con l’alta marea (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah)
Stai con me anche con l’alta marea
Translation (English):
Stay with me even in the *** tide (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah, yeah, ah)
Stay with me even in the *** tide (Yeah, yeah, yeah, ah)
(Yeah, yeah)
Stay with me even in the *** tide