DM Lyrics English Translation by Coez & Frah Quintale
[Strofa 1: Coez]
Masticami il cuore, sputalo giù da noi
Chew up my heart, spit it out down here
Solo conseguenze amare
Only bitter consequences
I Giuda col mio nome scritto sulle lame
The Judas with my name written on the blades
Mi mandano bevuto senza avermi visto mai
They send me drunk without ever having seen me
Tu ancora che gli credi, Cristo, dai
You still believe in them, Christ, come on
Sei la mia beach, la mia spiaggia
You’re my beach, my shore
Ammorbidisci la mia pellaccia, mi stai fra le braccia
You soften my tough skin, you’re in my arms
E il mondo pesa un po’ di meno
And the world feels a bit lighter
Farei una finaccia non ti avessi come freno, o almeno credo
I’d mess up big time if I didn’t have you as a brake, or at least I think so
Chi tocca il cielo con un dito apre la mano
Who touches the sky with a finger opens their hand
Per portarsi via qualcosa, ma è un abbaglio
To take something away, but it’s an illusion
Noi che buttiamo tutti i nostri soldi
We throw all our money
In una giostra in cui non vinci mai manco per sbaglio
Into a carousel where you never win even by mistake
[Ritornello: Frah Quintale]
[Chorus: Frah Quintale]
Va sempre così, yeah
It’s always like this, yeah
Fai la gelosa quando mi scrivono in DM
You get jealous when they DM me
Scusa di cosa? Io queste non le ho mai viste
Sorry for what? I’ve never seen these ones
Tu sei la sola, assieme facciamo scintille
You’re the only one, together we spark
Sei solo tu la mia ***, yeah
You’re the only one, my partner, yeah
[Strofa 2: Frah Quintale]
[Verse 2: Frah Quintale]
Ubriaco dalle dieci del mattennent’s
Drunk since ten in the morning
Odio il sabato, i bartender, tutte le mie dipendenze
I hate Saturdays, bartenders, all my addictions
Ciò che non vorresti mai succede sempre
What you would never want always happens
E devi farne i conti con le conseguenze, yeah-yeah-yeah
And you have to deal with the consequences, yeah-yeah-yeah
L’anello sulle dita non fitta
The ring doesn’t fit on your fingers
Se ti mettessi incinta, è già tragedia scritta
If you got pregnant, it’s already a tragedy written
Ma voglio te che hai le chiavi per ogni mia porta
But I want you who have the keys to every one of my doors
E un sorriso che raddrizza ogni giornata storta
And a smile that straightens out every bad day
Non fidarti mai di chi parla, di chi odia
Never trust those who talk, those who hate
Di chi vuole solo metterci alla prova
Those who just want to test us
Persone con tentacoli come una piovra
People with tentacles like an octopus
Non saranno da ostacoli per questa storia
Won’t be obstacles for this story
[Ritornello: Frah Quintale, Guè]
[Chorus: Frah Quintale, Guè]
Va sempre così, yeah
It’s always like this, yeah
Fai la gelosa quando mi scrivono in DM
You get jealous when they DM me
Scusa di cosa? Io queste non le ho mai viste
Sorry for what? I’ve never seen these ones
Tu sei la sola, assieme facciamo scintille
You’re the only one, together we spark
Sei solo tu la mia ***, yeah (G-U-È)
You’re the only one, my partner, yeah (G-U-È)
[Strofa 3: Guè]
[Verse 3: Guè]
Baby, nel tuo cuore faccio goal da centrocampo come Stanković (Oh)
Baby, in your heart, I score goals from midfield like Stanković (Oh)
Saltiamo il teasing, non ha leasing questa lambo, *** (Ahah)
Let’s skip the teasing; this Lambo doesn’t have a leasing, *** (Ahah)
Ho un flow che è Super Bowl (Bowl), cerco una super *** (Oh)
I have a Super Bowl (Bowl) flow, looking for a super *** (Oh)
Sta alla cassa del super, oh (Oh), vuole un baller, sì, Super Bowl (Bowl)
She’s at the supermarket checkout, oh (Oh), she wants a baller, yeah, Super Bowl (Bowl)
Sulla P vado pesante (Ah), non è un film di Muccino (O no?)
I’m heavy on the P (Ah), it’s not a Muccino movie (Oh no?)
Dopo usi il tuo booty come cuscino (Wow), mi cerca tuo cugino (Ah?)
After, you use your booty as a pillow (Wow), your cousin looks for me (Ah?)
Pensa ti inganno, vuole menarmi come Francis Ngannou
She thinks I’m deceiving her, wants to fight me like Francis Ngannou
Io ovunque vado mi sanno (Seh), quindi cambio spiaggia (Yeah)
Wherever I go, they know me (Yeah), so I change the beach (Yeah)
Le ho preso un volo in prima perché so che lei viaggia (Professional)
I got her a first-class flight because I know she travels (Professional)
E mi raggiungi nel mio hotel o il mio domicilio (Seh)
And she joins me in my hotel or my home (Yeah)
Sono davvero guercio, baby, non sto alzando il sopracciglio
I’m really cockeyed, baby, I’m not raising an eyebrow
[Ritornello: Frah Quintale]
[Chorus: Frah Quintale]
Va sempre così, yeah
It’s always like this, yeah
Fai la gelosa quando mi scrivono in DM
You get jealous when they DM me
Scusa di cosa? Io queste non le ho mai viste
Sorry for what? I’ve never seen these ones
Tu sei la sola, assieme facciamo scintille
You’re the only one, together we spark
Sei solo tu la mia ***, yeah
You’re the only one, my partner, yeah