Vetri Fumè Lyrics English Translation by Coez & Frah Quintale
[Verse 1: Frah Quintale]
Non sai quante persone ho visto perdere la testa, ah
You don’t know how many people I’ve seen lose their minds, ah
Voltarmi le spalle
Turning their backs on me
Attorno al cuore ho alzato un muro di cemento
Around my heart, I’ve raised a wall of cement
In pochi dentro, lascio fuori tutto il resto
Only a few inside, I keep everything else out
Falsi quei sorrisi sulla faccia
Fake smiles on their faces
Tanto ormai mi ci sono abituato
By now, I’ve grown accustomed to it
Quante carezze si trasformano in schiaffi
How many caresses turn into slaps
Quanti abbracci poi diventano una gabbia
How many hugs then become a cage
[Chorus: Frah Quintale]
Furgone black, vetri fumé
Black van, tinted windows
Pacchi di cash, groupie nel back
Bundles of cash, groupies in the back
Perché ti senti ancora così solo, ancora così solo?
Why do you still feel so alone, still so alone?
Stelle Michelin, foto col flash
Michelin stars, photos with flash
Fare le tre, groupie in hotel
It’s three in the morning, groupies in the hotel
Perché ti senti ancora così solo, ancora così (Solo) solo?
Why do you still feel so alone, still so (alone) alone?
[Verse 2: Coez]
Yeah, tutto fatto da solo
Yeah, did everything on my own
Tutta la notte sveglio sopra un suono
Up all night over a sound
La spesa con i soldi della promo
Groceries paid with promo money
E quando ho fatto il primo disco d’oro
And when I got my first gold record
Scoprire che non era affatto d’oro
To find out it wasn’t gold at all
Un altro schiaffo che m’ha fatto uomo
Another slap that made me a man
Convinto che ‘st’ambiente m’avrebbe pulito
Convinced that this environment would clean me up
Ma m’ha ripulito
But it cleaned me out
Chiama l’ambulanza, c’è un ferito
Call an ambulance, there’s an injured person
Dietro due lenti nere scrivo e bevo Ceres nel Mercedes Vito
Behind two dark lenses, I write and drink Ceres in the Mercedes Vito
Lei mi entra nel letto senza invito
She enters my bed uninvited
Ventuno hotel, tre settimane
Twenty-one hotels, three weeks
Chiamami se ti senti male
Call me if you feel unwell
Monolocale, cinque stelle vista mare
Studio apartment, five-star sea view
Ma ogni stanza in questo buio è sempre uguale
But every room in this darkness is always the same
[Chorus: Frah Quintale]
Furgone black, vetri fumé
Black van, tinted windows
Pacchi di cash, groupie nel back
Bundles of cash, groupies in the back
Perché ti senti ancora così solo, ancora così solo?
Why do you still feel so alone, still so alone?
Stelle Michelin, foto col flash
Michelin stars, photos with flash
Fare le tre, groupie in hotel
It’s three in the morning, groupies in the hotel
Perché ti senti ancora così solo, ancora così (Solo) solo?
Why do you still feel so alone, still so (alone) alone?
[Verse 3: Frah Quintale]
Se è solo per interesse, te lo leggo negli occhi
If it’s only for self-interest, I can read it in your eyes
Gente cambia la sua faccia, le sue idee per due soldi
People change their face, their ideas for a few bucks
Per un sogno ho chiuso porte, rotto un tot di rapporti
For a dream, I closed doors, broke a lot of relationships
Così solo, questa casa sembra una cassaforte
So alone, this house seems like a safe
Hai detto: “Non mi riconosci ormai, sono il tuo opposto”
You said, “You don’t recognize me now, I’m your opposite”
Ma io vorrei che tutto ciò che è mio fosse nostro
But I wish that everything that’s mine could be ours
E in fondo un orologio al polso, una collana addosso
And at the end of the day, a watch on my wrist, a necklace on my neck
È solamente oro che brilla, non rimetterà le cose a posto
It’s only gold that shines, it won’t put things right
Così freddo il mio cuore nel petto che
My heart in my chest is so cold that
Non mi servirà ghiaccio in questo bicchiere (Yeah, yeah)
I don’t need ice in this glass (Yeah, yeah)
E non aveva scritto un prezzo, quello che ho perso
And there was no price written, for what I’ve lost
Ma poi ti accorgi ed è tardi per riaverlo
But then you realize, and it’s too late to get it back
[Chorus: Frah Quintale]
Furgone black, vetri fumé
Black van, tinted windows
Pacchi di cash, groupie nel back
Bundles of cash, groupies in the back
Perché ti senti ancora così solo, ancora così solo?
Why do you still feel so alone, still so alone?
Stelle Michelin, foto col flash
Michelin stars, photos with flash
Fare le tre, groupie in hotel
It’s three in the morning, groupies in the hotel
Perché ti senti ancora così solo, ancora così (Solo) solo?
Why do you still feel so alone, still so (alone) alone?
[Outro: Frah Quintale]
Pensavo che forse non c’è un posto per me
I thought that maybe there’s no place for me
Io non so perché tutto quello che ho non colma il vuoto
I don’t know why everything I have doesn’t fill the void
Perché mi sento ancora così solo?
Why do I still feel so alone?