Bling-Bang-Bang-Born Lyrics English Translation by Creepy Nuts
チート、Gifted、荒技、Wanted
(Cheats, Gifted, rough techniques, Wanted)
禁忌、禁じ手、明らか盲点
(Forbidden, forbidden moves, clear blind spots)
反則、異次元、この世の中のもんでは無いです
(Fouls, different dimensions, things not of this world)
無理ゲー、それ聞いてないって…
(Impossible games, you haven’t heard of that…)
Ay, ライバル口を揃えて
(Ay, rivals are unanimous)
Wow, ライバル口を揃えて
(Wow, rivals are unanimous)
バグで、まぐれ、認めねーゼッテー
(Luck, flukes, won’t admit it for sure)
マジで？コレおま…全部生身で？
(Really? This is… all done without cheats?)
It’s 生身 It’s 生身 yeah-yeah-yeah-yeah
(It’s raw, it’s raw yeah-yeah-yeah-yeah)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
実力を発揮し切る前に
(Before fully demonstrating my abilities)
相手の方がバックれてくらしい
(The opponent is already backing off)
上がり切るハードル Very happy
(Clearing the hurdles, very happy)
あきらかにダントツでピカイチ
(Evidently, head and shoulders above the rest)
相変わらず脱皮してる毎日 (Bling, bling, bling)
(Everyday still shedding skin)
誰の七光も要らないお前のiceよりicy (Icy)
(Don’t need anyone’s spotlight, icier than your ice)
俺、パッと見出来ない事ばっかりだけど Very happy
(Though I can’t be seen at first glance, very happy)
あ、キレてる…呆れてる周り
(Oh, they’re amazed…surroundings are astonished)
恵まれてる家族友達 (Happy)
(Blessed with family and friends, happy)
もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い (Bang-bang-bang)
(Already in a foul position, just leave it to me, everyone)
教科書に無い、問題集に無い
(Not in textbooks, not in problem sets)
超badな呪(まじな)い Listen
(Listen to the super bad spell)
鏡よ鏡答えちゃって
(Mirror, mirror, answer me)
Who’s the best? I’m the best! Oh yeah
(Who’s the best? I’m the best! Oh yeah)
生身のまま行けるとこまで
(To wherever I can go in my raw state)
To the next, to the 1番上
(To the next, to the top)
Now singin’
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin’)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin’)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
To the next, to the 1番上
Ey-day 俺のままで居るだけで超 Flex
(Ey-day just being myself, super flex)
Ey-day 誰も口を挟めない (Don’t test)
(Ey-day no one can interfere (Don’t test))
Ey-day 俺のままで居るだけで超 Flex
(Ey-day just being myself, super flex)
Ey-day 誰も口を挟ませない (Don’t test)
(Ey-day no one can silence me (Don’t test))
Yeah, yeah, yeah
学歴も無い前科も無い余裕で Bling-bling
(No academic background, no criminal record, bling-bling with ease)
この存在自体が文化財な脳味噌 Bling-bling
(This existence itself is a cultural asset, bling-bling brain)
高級車は買える免許は無い愛車 Green, green
(Can buy luxury cars, no license, beloved car, Green, green)
全国各地揺らす逸品
(A masterpiece shaking all over the country)
このベロが Bling-bling
(This tongue is bling-bling)
バレットなら満タン
(If it’s a bullet, it’s full)
関西訛り生身のコトダマ
(Kansai accent, raw words)
音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股 Bang-bang
(Music, luck, goddess of victory, tonight as well, playing three hands)
漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画
(Challenging those like characters from manga with manga-like encounters)
圧倒的チカラこの頭と口から
(Overwhelming power from this head and mouth)
この身体 Tattoo は入って無い
(This body has no tattoos)
このツラに傷もついて無い
(No scars on this face)
繰り返しやらかしてくダメージが
(The damage repeated over and over)
イカつい年輪を刻む皺
(Carving tough wrinkles like rings)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Doing bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born just as I am)
俺のままで Blingして Bangして Bangする為に Bornして来たニッポン
(Japan born to bling, bang, and bang just as I am)
Ay
鏡よ鏡
答えちゃって
(Mirror, mirror, answer me)
Who’s the best? I’m the best! Oh yeah
(Who’s the best? I’m the best! Oh yeah)
生身のまま行けるとこまで
(To wherever I can go in my raw state)
To the next, to the 1番上
(To the next, to the top)
Now singin’
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin’)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin’)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
To the next, to the 1番上
Ey-day 俺のままで居るだけで超 Flex
(Ey-day just being myself, super flex)
Ey-day 誰も口を挟めない (Don’t test)
(Ey-day no one can interfere (Don’t test))
Ey-day 俺のままで居るだけで超 Flex
(Ey-day just being myself, super flex)
Ey-day 誰も口を挟ませない (Don’t test)
(Ey-day no one can silence me (Don’t test))