Pahina Lyrics English Translation – Cup of Joe
‘Di na makausad, ‘di malinawan
Unable to move forward, unable to find clarity
‘Di na mabura ang iyong mga larawan
Your images can no longer be erased
‘Di alam kung sa’n tutungo ang mga hakbang patalikod naghihingalo
I don’t know where my steps will lead, retreating, gasping for air
Ang lapis na ginamit sa kwento nating naudlot
The pencil used for our unfinished story
Bawat buklat ng aklat binabalikan
Every turn of the book’s pages, I go back
Mga liham na ang laman ligayang dala
Letters filled with the joy you brought
Ikaw lang may akda
You are the only author
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
In every page written by fate
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
It’s you, and you, and still you
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
The chapter I will return to again and again
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
My cry, my cry, it’s still you
Patuloy kong panghahawakan ang ‘yong mga salitang
I will keep holding on to your words
Hindi na nakikita sa tingin ng ‘yong mga mata
No longer visible in the gaze of your eyes
Ngunit kung sarado na ang puso sa nadarama
But if your heart is closed to what it feels
Pwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula
Can you please think about why we started?
Ating katotohana’y
Our truth has
Naging isang nobelang
Become a novel
Winakasan ng pagdududang
Ended by doubts
‘Di na nalabanan
No longer resisted
Nais na maramdaman muli
I wish to feel again
Kung pa’no isulat ang pangalan mo
How to write your name
Ngunit bawat letra’y mahirap nang iguhit
But every letter is now hard to trace
Dahil binubuo nila ang ‘yong mga pangako
Because they form your promises
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
In every page written by fate
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
It’s you, and you, and still you
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
The chapter I will return to again and again
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
My cry, my cry, it’s still you
Simula sa wakas na ‘di matuklasan
Starting from an ending that cannot be found
Pabalik kung saan ‘di na natagpuan
Going back to where it was never found
Ang mga matang nakatanaw sa umpisa
The eyes that once looked at the beginning
Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa
Of a chapter that should have never been written
Simula sa wakas na ‘di matuklasan
Starting from an ending that cannot be found
Pabalik kung saan ‘di na natagpuan
Going back to where it was never found
Ang mga matang nakatanaw sa umpisa
The eyes that once looked at the beginning
Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa
Of a chapter that should have never been written
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
In every page written by fate
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
It’s you, and you, and still you
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
The chapter I will return to again and again
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
My cry, my cry, it’s still you
Patuloy kong panghahawakan ang ‘yong mga salitang
I will keep holding on to your words
Hindi na nakikita sa tingin ng ‘yong mga mata
No longer visible in the gaze of your eyes
Ngunit kung sarado na ang puso sa nadarama
But if your heart is closed to what it feels
Pwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula
Can you please think about why we started?
(Simula sa wakas na ‘di matuklasan)
(Starting from an ending that cannot be found)
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
(It’s you, and you, and still you)
(Pabalik kung saan ‘di na natagpuan)
(Going back to where it was never found)
(Ang mga matang nakatanaw sa umpisa)
(The eyes that once looked at the beginning)
Sigaw ay sigaw ay
(My cry, my cry is)
(Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa)
(Of a chapter that should have never been written)