A very personal story Lyrics English Translation by Davichi
Hey, sis, what are you up to?
Why?
No, it’s just that lately
There’s someone who’s been on my mind
But I can’t tell if they like me
Or if they don’t
Huh? So, what about your feelings?
Why is it so
Unclear and ambiguous like this?
It keeps confusing me
S O M E or S O S
I act like it’s true but pretend it’s not
No, you seem a bit interested too
Seeing you act like this, it’s not like you
Enough, don’t worry about it
If you keep hesitating, you might not meet anyone
Just meet up three times
Let’s meet, or maybe not
Oh! Love is so hard even if you try
(You can try)
Let’s send, or maybe not
Instead of wasting time erasing
Ah, but easy to say, is it possible?
No, it’s not that
Listen to me again
Is this right or wrong?
Don’t overthink it
Why are you thinking so much?
S O M E to L O V E
Everyone starts like that
No, this is one-sided attraction
I’m already feeling lonely
Being alone has its own charm
I’m afraid to get hurt in love again
Let’s meet, or maybe not
Oh! Love is so hard even if you try
(You can try)
Let’s send, or maybe not
Instead of wasting time erasing
The heart that goes must be pretty
The one that comes back is even prettier
Don’t hesitate
Should I approach?
It’s easy, there’s nothing special
Oh! Love is so fun
Oh my love it’s you
(What should I do)
One, two, three, take a breath
Take advantage of it, send a message right away
Oh? Sis, I got a message
Oh!