In "Yaptığına Değer Mi," Deniz Seki asks whether the hurt was worth it after a love that left her heart in pieces. She gave herself completely, like a moth circling a flame, while her beloved stayed cold and indifferent, even letting wandering eyes drift elsewhere. The wound still bleeds, yet she can no longer find the salve or the words to explain the pain. Now the door of her heart has closed around every scar, and all the sweet promises that might come later feel useless against the damage already done.
Yaptığına Değer Mi Lyrics by Deniz Seki
Gönlüm deli divane
Aşkından oldum bi çare
Zalimsin umrunda değil
Ben olsam da pervane
Seven sevdiğini üzer mi?
Başka gözleri süzer mi?
Kırdın kalbimi bin yerinden
Yaptığına değer mi?
Önümü göremez oldum
Derdimi söyleyemez oldum
Kanasada gönül yaram
Merhem süremez oldum
Seven sevdiğini üzer mi?
Başka gözleri süzer mi?
Kırdın kalbimi bin yerinden
Yaptığına değer mi?
Kapandı gönül kapım
İçinde tüm yaralarım
Bundan sonra neye yarar
Binlerce güzel lafın
Seven sevdiğini üzer mi?
Başka gözleri süzer mi?
Kırdın kalbimi bin yerinden
Yaptığına değer mi?
(English Translation)
My heart is wild and crazed
I’ve become helpless from your love
You’re cruel, you don’t even care
Even though I’m a moth around your flame
Does a lover hurt the one they love?
Do they eye other faces?
You broke my heart in a thousand places
Was what you did worth it?
I can no longer see what’s ahead
I can no longer speak my pain
Even though my heart’s wound bleeds
I can no longer apply the salve
Does a lover hurt the one they love?
Do they eye other faces?
You broke my heart in a thousand places
Was what you did worth it?
The door of my heart has closed
With all my wounds inside
What good are they from now on
Your thousands of sweet words
Does a lover hurt the one they love?
Do they eye other faces?
You broke my heart in a thousand places
Was what you did worth it?