ATLÁNTIDA Lyrics English Translation by Diegote
Déjame entrar en tu vida
Let me into your life
salirme con la mía, perderme en ganarte
Have my way, lose myself in winning you
regálame más sonrisas
Give me more smiles
las tuyas hacen las mías, aún más grandes
Yours make mine even bigger
Márcame el cuello,
Mark my neck,
mi gyal hazme tuyo
my girl, make me yours
tal vez sea solo un sueño,
Maybe it’s just a dream,
tal vez solo construyo,
Maybe I’m just building,
Un castillo pa una reina
A castle for a queen
que no sabe que lo es
Who doesn’t know she is
con más de una vida entera
With more than a whole lifetime
para hacérselo creer
To make her believe it
Le dije al médico que ya me curabas tú
I told the doctor you already healed me
le dije al sol que no madrugue, que tú ya me dabas luz
I told the sun not to rise, because you already gave me light
le dije a la tentación, que nos hiciera un tour
I told temptation to give us a tour
le dije a la suerte, que no se atrasara el bus
I told luck not to let the bus be late
Y si navegaras mis mares
And if you sailed my seas
descubrirías mi Atlántida
You’d discover my Atlantis
Y si navegaras mis mares
And if you sailed my seas
descubrirías mi Atlántida
You’d discover my Atlantis
Mi Atlántida, mi Atlántida
My Atlantis, my Atlantis
Las hojas de los árboles bailándote,
The leaves of the trees dancing for you,
con los pajaritos cantándote
With the little birds singing to you
yo dirigiéndolos tratando de
Me directing them, trying to
darte todo lo que merecías tener
Give you everything you deserved to have
El cielo es el suelo de los que tienen alas,
The sky is the ground for those who have wings,
y tú me has plantado tulipanes en las nubes
And you’ve planted tulips in the clouds for me
regados con agüita de ojitos claros
Watered with the clear water of your bright eyes
dejando claro que los ángeles son reales
Making it clear that angels are real
Ya me olvidé de tu olor, te necesito de perfume
I’ve already forgotten your scent, I need you as my perfume
no me acordé del dolor, de ese que en teoría un día asumes
I didn’t remember the pain, the one you’re supposed to accept one day
he bañado en alcohol, amargas decisiones intenciones dulces
I’ve bathed in alcohol, bitter decisions with sweet intentions
y me tengo compasión con la pasión que me consume
And I have compassion for myself with the passion that consumes me
Y si navegaras mis mares
And if you sailed my seas
descubrirías mi Atlántida
You’d discover my Atlantis
Y si navegaras mis mares
And if you sailed my seas
descubrirías mi Atlántida
You’d discover my Atlantis
Mi Atlántida, mi Atlántida
My Atlantis, my Atlantis
Y si navegaras mis mares descubrirías…
And if you sailed my seas, you’d discover…