El ángel de mi hombro Lyrics English Translation by Diegote
The angel on my shoulder abandoned me
But the devil stayed right next to my soul
Me, waiting expectantly, begging please
And him with compassion, saying it’s to keep her whole
Do I believe him or act with precaution?
Anyway, my heart now acts as an alarm
He insists it’s all for the reason
Of not having believed in the consequences of karma
Life, clap your hands for me and I will dance
Even if luck changes the rhythm and time stops me
Stopping giving thanks that there are more “I’m sorry”s
Singing in the rain with an open heart
And I feel like, I’m in a bad place, but not in my own…
But not in my own…
How could I not, how could I not, how could I not
It’s only me, only me, only me
All the pain is so uncomfortable, what pain
That fell to us, it touched us so much
How could I not, how could I not, how could I not
It’s only me, only me, only me
All the pain is so uncomfortable, what pain
That fell to us, it touched us so much
I don’t connect with anyone, just with the speaker
It’s a problem for two, my reflection and me
She has wings but she lacks the desire to fly
Don’t look down, I want to remember your face in case one day you’re not here
The angel on my shoulder came back one day
And saw that the devil never went away
He himself wondered what happened
And it’s that even in the bad you can see there’s love
I don’t know, the little angel answered
And I told him he was worse than the demon
With a frightened face he exclaimed to me
I have experienced the power of self-love
How could I not, how could I not, how could I not
It’s only me, only me, only me
All the pain is so uncomfortable, what pain
That fell to us, it touched us so much
How could I not, how could I not, how could I not
It’s only me, only me, only me
All the pain is so uncomfortable, what pain
That fell to us, it touched us so much…