In "Ghazali," Elyanna turns a folk dance into a declaration of freedom, refusing to be trapped by marriage or material worth. The gazelle is both a beloved creature to protect and the wild self that will not be caged, breaking the jar and rejecting silver and gold because her price is high. Henna, the sun in her palm, and sugar-sweet eyes celebrate beauty on her own terms, while the mijwiz and rifles turn sorrow into movement. The song insists that joy, not a knight, is the real rescue.
Ghazali Lyrics by Elyanna
{ARABIC}
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
زّي السكر سكر سكر سكر
غزالة شقيّة عيون سماويّة
تسرح بالوديان
تهز بخصرا وتنسى الحسرة
خايفة تبص بالفنجان
ما في فارس بس أحلام
جيبوا المجوز يا نسوان
والبارودي يا غزالن الوادي
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
زّي السكر سكر سكر سكر
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
زّي السكر سكر سكر سكر
زّي السكر سكر سكر سكر
{ENGLISH}
Don’t upset the gazelle
(dalali ya dalali)
So she won’t run free in the wild
(dalali ya dalili)
May the beauty of the henna add
(gamali ya gamali)
And the sun in the palm of my hands
(ghazali ya ghazali)
And I will break the jar
No silver, no gold.
My price is high.
So run free, gazelle, living in the wild.
Like sugar
sugar, sugar the eyes of the gazelle are shining.
Silver sugar, silver ring? I don’t want it.
A naughty gazelle with blue sky eyes,
She shakes her hips to forget her sorrows, scared to read her cup.
There is no knight, only dreams.
All the women bring the mijwiz
And the rifles and become the wild gazelles.
