Ego Lyrics English Translation (Line-by-Line) by Emkal (Feat. GIMS, Lola Indigo)
J’crois qu’l’ascenseur est bloqué, ouais
I think the elevator is stuck, yeah
J’ai des idées insensées, ouais
I have crazy ideas, yeah
Reste concentrée motema
Stay focused, motema
J’vais fouiller dans tes pensées, ouais
I’m going to dig into your thoughts, yeah
Boîte automatique, séquentielle
Automatic gearbox, sequential
Dans la poche, un arc-en-ciel
In my pocket, a rainbow
Un regard en séquence, c’est vrai
A glance in sequence, it’s true
On récolte ce qu’on sème, ouais
We reap what we sow, yeah
Où es-tu ? Je n’te vois pas
Where are you? I can’t see you
Où es-tu ? Je n’t’entends pas
Where are you? I can’t hear you
Où es-tu ? Je n’te vois pas
Where are you? I can’t see you
C’qui m’dérange, c’est pas ton ego
What bothers me isn’t your ego
Mais quand ça parle dinero
But when it’s about money
Là, tu sais dire : “Te quiero”
Then you know how to say: “I love you”
Mon amour, mi amor
My love, my love
C’qui m’dérange, c’est pas ton ego
What bothers me isn’t your ego
Mais quand ça parle dinero
But when it’s about money
Là, tu sais dire : “Te quiero”
Then you know how to say: “I love you”
Mon amour, mi amor
My love, my love
Yeah, yeah, venga, papi, no te equivoque’
Yeah, yeah, come on, daddy, don’t get it wrong
Que el amor no lo compra el billete
Love isn’t something money can buy
Si me quieres, ¿por qué me trata’ así?
If you love me, why do you treat me like this?
Como si fuera un juguete
As if I were a toy
Como el Bugatti que está fuera
Like the Bugatti that’s outside
Como el Rolex de tu muñeca
Like the Rolex on your wrist
Tu vida sigue y la mía te espera
Your life goes on, and mine waits for you
Pero pa’ ti no estoy la primera
But for you, I’m not a priority
Puede que esté distante, lo siento
I might seem distant, I’m sorry
Pero to’ lo que dices se lo lleva el viento
But everything you say is carried away by the wind
Tanta’ joyas como llevo
With all the jewels I wear
A vece’ dudas tengo
Sometimes I have doubts
Me duele que piense’ así
It hurts me that you think this way
Que crea’ que yo estoy por dinero
That you believe I’m here for the money
Creo que la fama te nubla
I think fame clouds your judgment
Tu’ beso’ son lo único que quiero
Your kisses are the only thing I want
C’qui m’dérange, c’est pas ton ego
What bothers me isn’t your ego
Mais quand ça parle dinero
But when it’s about money
Là, tu sais dire : “Te quiero”
Then you know how to say: “I love you”
Mon amour, mi amor
My love, my love
C’qui m’dérange, c’est pas ton ego
What bothers me isn’t your ego
Mais quand y a les, j’suis ton bébé
But when it’s about money, I’m your baby
J’veux continuer, mais t’es pas réglo
I want to keep going, but you’re not playing fair
C’est moi que tu aimes ou bien ma CB ?
Is it me you love, or is it my credit card?
Au fond de moi, j’ai peur d’en faire trop
Deep down, I’m afraid of doing too much
Et qu’on trahisse ma confiance après
And having my trust betrayed later
J’ai déjà pris le risque, j’me suis fait mal
I’ve already taken the risk, I got hurt
J’veux plus aimer puis détester
I don’t want to love and then hate anymore
J’t’aurais pas donné ma confiance si tu la méritais pas
I wouldn’t have given you my trust if you didn’t deserve it
J’t’ai vu, j’y croyais dès le début, j’ai tout fait
I saw you, I believed from the start, I did everything
Pour rien briser, à la fin, mon cœur a pris les éclats
To keep things intact, but in the end, my heart shattered
Mon âme a eu mal, je l’ai senti s’étouffer
My soul hurt, I felt it suffocating
Qui es-tu ? Je ne sais pas
Who are you? I don’t know
Qui es-tu ? Je ne te vois pas
Who are you? I can’t see you
Qui es-tu ? Je ne sais pas
Who are you? I don’t know
C’qui m’dérange, c’est pas ton ego
What bothers me isn’t your ego
Mais quand ça parle dinero
But when it’s about money
Là, tu sais dire : “Te quiero”
Then you know how to say: “I love you”
Mon amour, mi amor
My love, my love