Mortal Lyrics English Translation by ENHYPEN
Certainly coming, the inevitable finality,
Immortality is only found in the transient.
Every world is bounded, and so winter eventually gives way to spring,
Like released arrows, we run towards an eventual end,
Within the repeating moments, we finally notice the beauty of life.
Regret, shame, I’ve tasted their bitter dregs.
I pledged to forsake immortality for you,
Even if what awaits me is an end settling in emptiness,
If that is the path leading to you, it was fine.
Even the starlight of the universe,
Will someday close its eyes,
All these moments are precious.
In the fleeting repetition,
Carve into memory,
Carpe diem,
Carpe diem.
It’s fine if it’s a journey towards the end,
As long as I can hold your hand,
Oh,
Even in mortality,
Yeah,
It will be beautiful.
Such is my being, and again, you reach out,
Harboring your light in these eyes,
So that I can remain myself, you breathed warm life into me.
You shaped the current me,
You made me whole.
Yet, remnants of the cursed me still linger in the soul,
The heart of a monster screams that this love too will eventually end.
But even if I’m still tainted by the curse,
Even if this love won’t last forever, so what?
Rather than spending eternity without you,
I want to wander through finite time with you.
Even the starlight of the universe,
Will someday close its eyes,
All these moments are precious.
In the fleeting repetition,
Carve into memory,
Carpe diem,
Carpe diem.
It’s fine if it’s a journey towards the end,
As long as I can hold your hand,
Oh,
Even in mortality,
Yeah,
It will be beautiful.
A flower is beautiful for its bloom is not eternal, I know that now,
Thoughts of mortality shall no longer bind me to this world,
To not regret, I’ll give my best in loving you at this moment.
Living in the present time to protect the beauty of us, limited because it is.
“When you open your eyes, remember these reasons,”
The unwavering orange-bright sunrise reminds me.