ICH KOMME Lyrics English Translation by Erika Vikman
Ich komme
I’m coming
On yö, sydän lyö
It’s night, the heart beats
Hän loveen lankeaa
She falls into love
Kuu nouse maa kaartuu
The moon rises, the earth curves
Mun portit aukeaa
My gates open
(Hei!) Mä oon Erika
(Hey!) I’m Erika
Tervetuloa, sä
Welcome, you
Oot ku ihana
You’re so lovely
Trance Jumala, oo
Trance Goddess, oh
Tääl ku kotona
Here, like at home
Tee ku haluut ja
Do as you please
Ku tuut
When you come
Tuun sun mukana
I’ll come with you
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Ja ennen ku tullee
And before it comes
Se huutaa mulle
It shouts to me
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Ja siihen mä kajautan
And I respond to it
Kovvaa, ich komme
Loudly, I’m coming
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Ja me yhessä tullaan
And we’ll come together
Ja ollaan silleen
And be like that
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Et tälläst se on
That’s how it is
Ku lovveen lankee
When you fall in love
(Wunderbar!)
(Wonderful!)
Mä oon Erika
I’m Erika
Hauska tavata
Nice to meet you
Ja tanssin sun kaa vaik’
And I’ll dance with you
Häävalssin mut nakuna
Even a wedding waltz, but naked
Mä oon Erika
I’m Erika
Sus on staminaa
There’s stamina in me
Iske mut uudestaan
Hit me again
Käy kii mun pakaraan
Climb onto my back
Ja ku haluut taas lovvee
And if you want to fall in love again
Huuda encore
Shout encore
Ja, baby, Ich komme
And, baby, I’m coming
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Ja jälleen ku tullee
And again when it comes
Se huutaa mulle
It shouts to me
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Enkä mä voi ku vaa
And I can’t do anything but
Parkuu ich komme
Shout, I’m coming
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Ja me yhessä tullaan
And we’ll come together
Ja ollaan silleen
And be like that
(Ich komme, ich komme)
(I’m coming, I’m coming)
Et tälläst se on
That’s how it is
Ku lovveen lankee
When you fall in love
Let go ja anna tapahtuu
Let go and let it happen
Baby, anna ittes ja mukaan tuu
Baby, give yourself and come along
Tähdet sun silmis ja mä sun pääl
Stars in your eyes and me on top of you
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl
Baby, you deserve all the good here
Let go ja anna tapahtuu
Let go and let it happen
Baby, voit viel ittees rakastuu
Baby, you can still fall in love with yourself
Tähdet sun silmis ja mä sun pääl
Stars in your eyes and me on top of you
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl
Baby, you deserve all the good here
(Ich komme, ich komme) Ich komme
(I’m coming, I’m coming) I’m coming
(Ich komme, ich komme) Loveen lankee
(I’m coming, I’m coming) Falling into love
(Ich komme, Ich komme) Hei, baby
(I’m coming, I’m coming) Hey, baby
Tälläst se on ku lovveen lankee
This is how it is when you fall in love