AIYOU Lyrics English Translation by Eve
I don’t have any grand feelings to confess
I wanna be with a you that isn’t you
It’s close to the misery of people who never change
It doesn’t exist in my dictionary
It’s not a night that’s only yours
Someone’s prayers are piling on top of each other
I feel like I’m gonna go crazy from jealousy
How come I’m the only one who can’t make sense of things
You say I’m no good
But you gave me something precious, didn’t you
Just the shape of it becomes today
I wanna see a me that isn’t me
For the answers I can’t derive
I wanna solve astronomical equations
Even the laws of the universe
This heart that ignores them all
I wanna forget it all
What I wanna say a future where it doesn’t get through
The distance between I and you
The feelings we can’t draw out from each other
I don’t get love or whatever
Just wandering like this, like I’m weightless
In the space between I and you
The feelings pulling us toward each other
Playing games is so boring
We’ll meet again somewhere
I just heard a voice
So much I can’t even joke about it
I was writhing in pain I didn’t understand
We shone so we lit each other up
Before I knew it, I’d been here for hundreds of millions of years
I wanna go back to the past in a flash
I wanna run like lightning
This world in the blink of an eye
I let go of all those logical words
The distance between I and you
The feelings we can’t draw out from each other
I don’t get love or whatever
Just wandering like this, like I’m weightless
In the space between I and you
The feelings pulling us toward each other
Playing games is so boring
We’ll meet again somewhere
I just heard a voice
The words of I and you (the words)
Danced in the air
The words of I and you (the words)
Met and mixed in a dream
The words of I and you (the words)
Danced in the air (danced)
The words of I and you
Met and mixed in a dream
From here on, we’ll never cross paths
Only you know that
No one will ever find me
From here, I waved goodbye