Touhikou (逃避行) Lyrics English Translation by Eve (いぶ)
In the midst of dreams, from the edge of words,
Gently, gently emerging from the gap of the night.
I want to break free from these annoying words I spit out,
When did I become so delicate?
Or was I always like this from the start?
I want to swallow up this dizziness, this boring world.
Freely and at ease, mysteriously at ease,
Always at the center, a figure without selfishness.
Even if my throat is dry, even if it smolders,
Those are also good memories.
Seal off your heart, withdraw into your shell,
Look, wind up the immature impatience.
Nothing is left,
No one pays attention.
Huh
Colds don’t heal,
Money doesn’t accumulate,
It’s like being dead, so
What are those eyes for? The future hasn’t ended yet.
Gasping for breath, just in pain, just in pain, your blade.
I understand that too, the truth is a dead sea, an unseen future.
Crossing through the night again, just in pain, just in pain, I was writhing.
It’s karma, inspiring me to say, “I won’t die, damn it.”
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
If I had talent,
And could sing of dreams brilliantly,
I’d want to be happy, despite spitting out annoying words.
To the point that vomit rises at the beauty,
Tormented by jealousy and envy.
Losing confidence, this seems to be the real me.
Huh
A mob’s life,
This is fate.
Unable to become invincible,
There’s no time; the future hasn’t ended yet.
Gasping for breath, just in pain, just in pain, your blade.
I understand that too, the truth is a dead sea, an unseen future.
Crossing through the night again, just in pain, just in pain, I was writhing.
It’s karma, inspiring me to say, “I won’t die, damn it.”
Gasping for breath, just in pain, just in pain, your blade.
I understand that too, the truth is a dead sea, an unseen future.
Crossing through the night again, just in pain, just in pain, I was writhing.
It’s karma, inspiring me to say, “I won’t die, damn it.”
Colds don’t heal,
Money doesn’t accumulate,
It’s like being dead, so
What are those eyes for? The future hasn’t ended yet.