AURORA Lyrics English Translation by Fuerza Regida & Grupo Frontera
Tú eras mi aurora boreal, yo llevo tres copas de vino (Oh-oh)
You were my northern lights, I’ve had three glasses of wine (Oh-oh)
Otra puta noche más y hoy juro que por Dios te olvido
Another damn night, and today I swear to God I’ll forget you
¿Qué chingados nos volvió a pasar?
What the hell happened to us again?
Planes, niños, ya no va pasar
Plans, kids, it’s not going to happen anymore
Tantas flores, tantos “¿Qué más da?”
So many flowers, so many “What does it matter?”
Y otra vez la volviste a cagar
And once again, you messed it all up
Tantas copas, rompiste el cristal
So many drinks, you shattered the glass
Ya hasta el perro dejaste escapar
You even let the dog run away
Te amaba, lástima, todo mal
I loved you, what a shame, everything went wrong
Bien dijo mi amá, no eras especial
My mom was right, you weren’t special
Por ti, un trago más solo por ti
For you, one more drink, just for you
Las pinches crudas son por ti
The damn hangovers are because of you
Dejé a mis compitas por ti
I left my friends because of you
Lo apático siempre por ti
The indifference, always because of you
Por ti es que soy bien infeliz
It’s because of you that I’m so unhappy
Si me muero, será por ti
If I die, it will be because of you
Tú chinga tu madre por mí
Go to hell for me
Si muero, chinga tu madre por mí
If I die, go to hell for me
Ya-yai
Ya-yai
Si muero, chinga tu madre por mí
If I die, go to hell for me
Y así suena
And that’s how it sounds
Ar-men-ta, uh
Ar-men-ta, uh
Y su compa Óscar May-dón
And his buddy Óscar May-dón
Fuer-za Regida
Fuer-za Regida
Y Grupo Frontera, chiquitita
And Grupo Frontera, little one
¿Qué chingados nos volvió a pasar?
What the hell happened to us again?
Planes, niños, creo no va pasar
Plans, kids, I don’t think it’s going to happen
Tantas flores, tantos “¿Qué más da?”
So many flowers, so many “What does it matter?”
Y otra vez la volviste a cagar
And once again, you messed it all up
Tantas copas, rompiste el cristal
So many drinks, you shattered the glass
Ya hasta el perro dejaste escapar
You even let the dog run away
Te amaba, lástima, todo mal
I loved you, what a shame, everything went wrong
Bien dijo mi amá, no eras especial
My mom was right, you weren’t special
Por ti, un trago más solo por ti
For you, one more drink, just for you
Las pinches crudas son por ti
The damn hangovers are because of you
Dejé a mis compitas por ti
I left my friends because of you
Lo apático siempre por ti
The indifference, always because of you
Por ti es que soy bien infeliz
It’s because of you that I’m so unhappy
Si me muero, será por ti
If I die, it will be because of you
Tú chinga tu madre por mí
Go to hell for me
Si muero, chinga tu madre por mí
If I die, go to hell for me
Uah
Uah
Si muero, chinga tu madre por mí
If I die, go to hell for me
Uh
Uh