BONAMANA Lyrics English Translation – G-DRAGON
– 몇 신데 눈을 뜨자 하루가 지네
– What time is it? I open my eyes, and the day is already gone
– 며칠째 죽을 쑤다 가루 떡이 돼
– Days of failures turn me into nothing but crumbs
– 멍하니 널 기다리다 이 개 같은 신세
– Staring blankly, waiting for you—what a miserable fate
– 주인을 잃은 후 길을 잃은 독방에 갇힌 빈대
– Like a flea trapped alone, lost after losing its master
– 왜 나나나 이러면 안 되는데
– Why, na-na-na, I know I shouldn’t be like this
– 네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
– But without you, I feel like I might die
– 에이 맞잖아 다 알면서 그래
– Hey, you know it’s true, yet you act like you don’t
– 네 남자 모르게 어때 재미 좀 보는 게
– How about having some fun behind your man’s back?
– 내가 이상한 걸까? 보나 마나
– Am I the strange one? No doubt about it
– 내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
– Am I in the wrong? It’s obvious
– 뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
– Is my brain messed up? No doubt about it
– She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– She ain’t got no problems? Alright, you and I both
– 금지된 길을 걸어, NO가 답, ‘Feed-back’
– Walking a forbidden path, the answer is NO, “Feed-back”
– 문자도 전화도 못 걸어, 줄까 봐 ‘민폐’
– Can’t even text or call, afraid of being a burden
– Most scandalous, 외줄 타는 듯
– Most scandalous, like walking a tightrope
– Fragilely Dangerous
– Fragilely Dangerous
– 자신만 불편한 말 못 할 고민
– A secret worry that only makes me uneasy
– Can you handle this?
– Can you handle this?
– 왜 나나나 이러면 안 되는데
– Why, na-na-na, I know I shouldn’t be like this
– 네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
– But without you, I feel like I might die
– 에이 좋잖아 잘하면서 그래
– Hey, it’s good, you’re good at this, so why act like that?
– 네 남자 모르게 어때 재미 좀 보는 게
– How about having some fun behind your man’s back?
– 내가 이상한 걸까? 보나 마나
– Am I the strange one? No doubt about it
– 내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
– Am I in the wrong? It’s obvious
– 뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
– Is my brain messed up? No doubt about it
– She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– She ain’t got no problems? Alright, you and I both
– 늦은 시간 밤이면 문이 열려 너인 걸
– Late at night, the door opens—it’s you
– (Giddy-up) 내 위에 올라타 문질러봐
– (Giddy-up) Get on top of me, rub it in
– Push me hard ‘Scream Girl’
– Push me hard, “Scream Girl”
– 사랑의 소나타 뺑소니 차트
– A runaway hit, a sonata of love
– Fan’s only ‘Stream Girl’
– Fan’s only, “Stream Girl”
– ‘Dig-inside’ 미칠광이 빛이기를
– “Dig inside,” hoping madness will shine
– 그림-자다, 떡이 나와 (딩동댕) 하루종일 쌩쌩
– A shadow—fall asleep, wake up to a prize (Ding-dong-dang), spinning all day
– 왜 나나나 이러면 안 되는데
– Why, na-na-na, I know I shouldn’t be like this
– 네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
– But without you, I feel like I might die
– 에이 맞잖아 다 알면서 그래
– Hey, you know it’s true, yet you act like you don’t
– 네 남자 모르게 어때 재미 좀 보는 게
– How about having some fun behind your man’s back?
– 내가 이상한 걸까? 보나 마나
– Am I the strange one? No doubt about it
– 내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
– Am I in the wrong? It’s obvious
– 뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
– Is my brain messed up? No doubt about it
– She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– She ain’t got no problems? Alright, you and I both
– 늦은 시간 밤이면 문이 열려 너인 걸
– Late at night, the door opens—it’s you
– 보나 마나 뻔하잖아
– No doubt, it’s obvious
– She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– She ain’t got no problems? Alright, you and I both