This Friday Lyrics English Translation – GIRIBOY
오래 기다려왔지만
I’ve waited for so long,
닥쳐오니 시간이 빠르구나
But now that it’s here, time flies so fast.
이제 숨을 곳도 없고
Nowhere left to hide,
한번은 남자답게 가보련다
I’ll face it like a man, just this once.
너에게 평가가 좋았던
The manners you admired,
마르니를 머리부터 어깨 발끝까지
From head to shoulders to the tips of my toes,
아마추어처럼 책으로는 안 배워
I didn’t learn them from a book like an amateur,
나의 고백
This is my confession.
이번 주 금요일
This Friday,
(찐따들 집에 들어가 있어)
(The losers stay home),
마침 딱 공휴일
It’s a perfect holiday,
(집 가서 김칫국이나 마셔)
(Go home and drink your sour soup),
이번 주 금요일
This Friday,
(하입이 있는 신발 신고
(Wearing my hype shoes,
난 너에게로 가고 있어)
I’m on my way to you).
막상 오기는 왔는데
Now that I’m here,
내 시뮬레이션과는 다르구나
It’s different from my simulations.
이건 계획에 없었어
This wasn’t part of the plan,
준비한 애드립을 갈겨보자
Let me try the ad-libs I prepared.
유투브에서 배웠던
What I learned from YouTube,
무탠다드를 머리부터 어깨 발끝까지
The standards from head to shoulders to the tips of my toes,
혹시 몰라서 차선책도 준비했어 나의 고백
Just in case, I’ve prepared a backup plan—my confession.
이번주 금요일
This Friday,
(찐따들 집에 들어가 있어)
(The losers stay home),
마침 딱 공휴일
It’s a perfect holiday,
(집 가서 김칫국이나 마셔)
(Go home and drink your sour soup),
이번주 금요일
This Friday,
(하입이 있는 신발 신고
(Wearing my hype shoes,
난 너에게로 가고 있어)
I’m on my way to you).
Friday
Friday,
난 원해 Fly day
I want a Fly day,
들뜬 내 맘에
My excited heart,
쿨한 표정을 탑재
Wearing a cool expression.
몇 주 동안 손잡는 우릴 상상했어
For weeks, I’ve imagined us holding hands,
친구에겐 다 된 밥이라고 난 자랑했고
I bragged to my friends that it’s a done deal.
(근데 네 앞에 설 땐)
(But when I stand in front of you),
나는 뜸을 들이고 있다
I hesitate.
(너만 오면 돼)
(All I need is you),
진짜 남친이 되고 싶다
I want to be your real boyfriend.
인터넷 세상에 인플루언서들처럼
Like the influencers in the online world,
원해 힘
I want strength,
식스팩
A six-pack,
명품 tag
Designer tags,
떼는 애
And the charm to pull it off.
이번주 금요일
This Friday,
(찐따들 집에 들어가 있어)
(The losers stay home),
마침 딱 공휴일
It’s a perfect holiday,
(집 가서 김칫국이나 마셔)
(Go home and drink your sour soup),
이번주 금요일
This Friday,
(하입이 있는 신발 신고
(Wearing my hype shoes,
난 너에게로 가고 있어)
I’m on my way to you).
가고있어
I’m going,
고있어
I’m here,
있어
I’m here,
어
Oh.