WAKE UP Lyrics English Translation by Guckkasten
Between countless shattered fragments,
In the house I built, I saw a tiny crack.
I pressed my eyes close and found—
A faceless Lucid I once knew long ago.
Still lost inside this dream,
I’m in a dream within a dream.
Let me wake up so I can return
To where I came from.
Lost between endless zeros and ones,
The days I tricked myself into believing I was me.
Let me wake up so I can return
To where I came from.
The name I carved into my back,
The name I kept repeating—
Even if I forget again, whisper it to me
So I’ll remember.
“From long ago,
the stopped clock is moving again now.
In black and white,
we have forgotten the path we came from, but…”
“wake up, wake up, wake up wake up,,,”
On the wall of this place I’ve never seen,
Through the cracks of a square doorframe—
A monologue seeps out.