Butterflies Lyrics English Translation by Hearts2Hearts
– 살랑이는 바람이
The gentle breeze
– 맘을 두드려 와
Knocks on my heart
– 파랗게 물든 저 하늘 아래
Beneath the sky painted blue
– 마주 본 너와 나
You and I, face to face
– 두 팔을 펼치고 달린 순간
The moment we ran with open arms
– 마치 세상이 문을 열 듯이
As if the world had opened its doors
– 활짝 펼쳐져 와
Spreading wide before us
– 1, 2, 3 맘을 따라가
1, 2, 3 Follow my heart
– 4, 5, 6 여긴 어딜까
4, 5, 6 Where could this be?
– 상상보다 더 어지러워 난
Dizzier than I imagined
– 낯선 장면 속
In an unfamiliar scene
– 처음 느낀 설렘과
With the excitement felt for the first time
– 들려와
I hear it
– 날 이끈 목소리가 Oh
The voice that leads me, oh
– 왠지 익숙한 듯한 눈빛과
Eyes that somehow feel familiar
– 마주친 그 순간
The moment they met mine
– 아득한
Distant
– 꿈에 닿을 너와 나
You and I, reaching for a dream
– 너와 나
You and I
– 괜히 들뜬 듯해
Feeling excited for no reason
– 설렘이란 마법
The magic of excitement
– 불안함은 그새
Anxieties have already
– 날아간 것처럼
Flown away
– 더 이상 꿈이 아닌 것 같아
It no longer feels like just a dream
– 늘 푸른 빛의 계절도
Even the ever-green season
– It’s evergreen
It’s evergreen
– 난 어쩐지 손에 닿을 듯해
Somehow, it feels within my reach
– 1, 2, 3 번져가는 맘
1, 2, 3 A heart spreading wide
– 4, 5, 6 우린 어딜까
4, 5, 6 Where could we be?
– 눈부시게 핀 꽃이 가득한
A place full of dazzling blossoms
– 낯선 장면 속
In an unfamiliar scene
– 처음 느낀 설렘과
With the excitement felt for the first time
– 들려와
I hear it
– 날 이끈 목소리가 Oh
The voice that leads me, oh
– 왠지 익숙한 듯한 눈빛과
Eyes that somehow feel familiar
– 마주친 그 순간
The moment they met mine
– 아득한
Distant
– 꿈에 닿을 너와 나
You and I, reaching for a dream
– 너와 나
You and I
– 네 포근한 온기도
Your warm embrace
– 반짝인 눈빛도
Your sparkling eyes
– 일렁여 꿈결처럼 (꿈결처럼)
Swaying like a dream (like a dream)
– 흩날린 꽃잎 속 (지금 여기)
Among the fluttering petals (right here, right now)
– 우리의 마음은
Our hearts
– 춤추듯 날아올라
Soar like a dance
– 낯선 장면 속
In an unfamiliar scene
– 새로운 멜로디와
With a new melody
– 쌓여가
It builds up
– 너와 내 하모니가 Oh
Your harmony and mine, oh
– 오랜 기다림 너머 오늘을
Beyond the long wait, today
– 마주한 그 순간
The moment we face it
– 들려와
I hear it
– 우리만의 노래가
Our very own song
– 노래가
Our song