Onward Lyrics English Translation by Hebi
That voice saying “no”
Gets carried off by the wind and fades
Still feels like nothing changes
Just worries piling up again
You still think it’s just a dream, huh?
Oh woo~
People in this world, they’re all the same
Always trying to drag things down
Ah~ even if they say it won’t work out,
It’s okay
In this burning heat
Let it color me brighter
You know that anxious feeling
Push away those random thoughts before they come
The sound of a starting flame
Shakes our hearts
So we can overcome these moments, one by one
Even a trembling voice
If it keeps ringing ‘til it reaches
Then it’s your turn next
Believe it!
Take in a deeper breath
Even if you’re completely drained, don’t look away
No matter what happens, don’t miss it
Because you’re holding that light
In the coldest times
Let it color me brighter
You know that anxious feeling
Push away those random thoughts before they come
The sound of a starting flame
Shakes our hearts
So we can overcome these moments, one by one
Even a trembling voice
If it keeps ringing ‘til it reaches
Then it’s your turn next
Believe it!
Even if this feeling
Doesn’t hit you right away
Just wait a little longer
Someday I’ll show you
Even if summer’s days pass
And winter’s nights arrive
I won’t stop—not until the spring flowers bloom
The sound of a starting flame
Shakes our hearts
So we can overcome these moments, one by one
Even a trembling voice
If it keeps ringing ‘til it reaches
Then it’s your turn next
Believe it!