Both-sided Heart Lyrics English Translation by Heo Hoy Kyung
How about you?
When I think of you,
I mostly feel happy,
But sometimes, I get sad.
Whenever you feel for me,
And I feel for you,
The fact that we like each other
Slowly, without realizing it,
Becomes more true.
The more I like you, the more I care,
The more anxious I become.
Liking someone feels like a ride
On an endless amusement park ride.
So,
The more I like you, the more we must
Hold hands tightly,
To make sure we don’t lose each other.
We must hold hands tightly.
Suddenly,
I wonder if you
Might vanish one day, just like a dream.
Over and over, without realizing it,
That thought keeps coming to me.
The more I like you, the more I care,
The more anxious I become.
Liking someone feels like a ride
On an endless amusement park ride.
So,
The more I like you, the more we must
Hold hands tightly,
To make sure we don’t lose each other.
We must hold hands tightly.
Hmm…
Don’t run away,
Stay by my side.
Hmm…
Hold my hand tightly.