English Translation (Line-by-Line) :
Hynn – Glowing Light
Check out English Translation of “Glowing Light” by Hynn
구름 뒤로 가리워진 햇살이 눈을 뜰 때
When the sunlight hidden behind the clouds awakens,
차디찬 꿈 속을 헤메이다 빛을 마주한 듯해
It feels like finding light after wandering in a cold dream.
어느새 반짝인 것만 같아 어둠을 넘어선
Suddenly, it seems to sparkle, surpassing the darkness,
그때 그때 그때 그때
At that moment, at that moment, at that moment, at that moment.
눈이 부시도록 내게 다가오는 뜨거운 햇살이
The dazzlingly bright sunlight approaches me,
끝내 만들어져 너란 이름으로 나를 비춰줘
Finally taking form, it shines on me in the name of you,
가장 찬란한 빛으로 쏟아지는 너
You pour out as the most radiant light.
언젠가는 닿게될 거라 믿었어
I believed we’d reach each other someday,
끝도 없는 시간 속을 달려 나에게
Running through endless time to reach me.
기나긴 밤 수평선을 넘어와
Crossing the long night and the horizon,
결국 만나게 돼 우리는
We finally meet,
어떤 순간에라도
At any moment,
서로를 찾아낼 거야
We will find each other,
시선의 끝엔
At the end of our gaze.
어둡기만 했던 내가 어느새 하얗게 물들어
I, who was once only dark, am now painted white,
흐리기만 했던 날이 너로 덮여 나를 비추면
And the blurry days are covered by you, shining on me.
분명히 반짝인 것만 같아 어둠을 넘어선
It clearly seems to sparkle, surpassing the darkness,
그때 그때 그때 그때
At that moment, at that moment, at that moment, at that moment.
눈이 부시도록 내게 다가오는
The dazzlingly bright sunlight approaches me,
뜨거운 햇살이
The warm sunlight,
끝내 만들어져 너란 이름으로 나를 비춰줘
Finally taking form, it shines on me in the name of you,
가리워진 안개 너머 선명해진 너
You become clear beyond the hidden fog.
언젠가는 닿게될 거라 믿었어
I believed we’d reach each other someday,
끝도 없는 시간 속을 달려 나에게
Running through endless time to reach me.
기나긴 밤 수평선을 넘어와
Crossing the long night and the horizon,
결국 만나게 돼 우리는
We finally meet,
어떤 순간에라도
At any moment,
서로를 찾아낼 거야
We will find each other,
시선의 끝엔
At the end of our gaze.
넌 나의 빛이 되고
You become my light,
난 너의 바다가 되어 채워져가
And I become your ocean, filling up.
두렵지 않아 어떤 밤에도
I’m not afraid, no matter the night,
나를 찾아줄 걸 알고 있어
Because I know you’ll find me.
내가 널 안아줄게
I will hold you.
언젠가는 닿게될 거라 믿었어
I believed we’d reach each other someday,
끝도 없는 시간 속을 달려 나에게
Running through endless time to reach me.
기나긴 밤 수평선을 넘어와
Crossing the long night and the horizon,
결국 만나게 돼 우리는
We finally meet,
어떤 순간에라도
At any moment,
서로를 찾아낼 거야
We will find each other,
시선의 끝엔
At the end of our gaze.