English Translation (Line-by-Line) :
Hynn – Longing For The One I Lost
Check out English Translation of “Longing For The One I Lost” by Hynn
다 이런 때가 있잖아
There are times like this, aren’t there,
괜히 울적하고 괜히 보고싶은 맘
When you feel down for no reason and miss someone without cause,
피어나는 순간
In a moment that blossoms.
햇살이 너무나 미워
The sunlight feels so hateful,
사람들의 웃음소리 부럽기만 해
And the sound of people laughing just makes me envious.
숨어버리고 싶을 때
When I just want to hide away.
이런 날 만약 네가 있었다면
If you were here on a day like this,
아마 활짝 핀 그 미소로
With that bright smile of yours,
내 마음을 보듬어주겠지
You’d surely comfort my heart.
그 어떤 아픔이 밀려와도
No matter what pain overwhelms me,
너의 따스한 사랑 하나로
With just the warmth of your love,
난 다시 웃을 수 있을 거야
I’d be able to smile again.
그래서 오늘 같은 날 더
That’s why, on days like today, I miss you even more.
다 이런 때가 있잖아
There are times like this, aren’t there,
아무리 애써도 잊지 못할 기억에
When no matter how hard you try, you can’t forget the memories,
살게 되는 순간
And live in those moments.
밤이 오는 게 두렵고
When the coming night feels so frightening,
외로움이 날 삼킬까
When loneliness seems ready to swallow me whole,
너무 두려워 눈물이 고이는 순간
And the tears well up in my fear.
이런 날 만약 네가 있었다면
If you were here on a day like this,
아마 활짝 핀 그 미소로
With that bright smile of yours,
내 마음을 보듬어주겠지
You’d surely comfort my heart.
그 어떤 아픔이 밀려와도
No matter what pain overwhelms me,
너의 따스한 사랑 하나로
With just the warmth of your love,
난 다시 웃을 수 있을 거야
I’d be able to smile again.
그래서 오늘 같은 날 더
That’s why, on days like today,
네가 새겨진 모든 게 그리운 거야
I miss everything engraved with you.
그때 세상은 기쁨이란 노래였어
Back then, the world was a song of joy.
이제는 자꾸만 눈물 속에 잠겨 헤어날 수 없어
Now, I keep sinking into tears and can’t escape.
이런 날 난 오직 너만 떠올라
On days like this, you’re the only one I think of.
너의 활짝 핀 그 미소로
With that bright smile of yours,
내 마음을 안아주던 날들
The days you embraced my heart.
그 어떤 슬픔이 찾아와도
No matter what sorrow comes,
너와 함께한 이 추억들로
With the memories I shared with you,
난 다시 웃을 수 있을 거야
I’d be able to smile again.
이미 지나간 널 그리며
Longing for you, who’s already gone,
하는 말
I say these words.