English Translation (Line-by-Line) :
Hynn – Sunset Song
Check out English Translation of “Sunset Song” by Hynn below:
평범한 하룰 보내고
After spending an ordinary day,
조금 지친 걸음으로 혼자 걷고 있는 길
I walk alone with slightly weary steps.
빌딩 숲 사이 하늘이
When the sky between the forest of buildings
분홍빛에 물들어갈 때면 기억의 창이 열려
Turns pink, the window of memories opens.
그날의 바람과 공기
The wind and air of that day,
그날의 떨림과 온기
The tremble and warmth of that day,
기억은 선명히 되살아나고
The memories vividly come back,
그때로 난 돌아가
And I return to that moment.
처음으로 한 사람을 아플 만큼 아꼈어
For the first time, I cherished someone so much it hurt,
나의 일부처럼
As if they were a part of me.
모든 것을 다 주고도 부족한 것 같아
Even after giving everything, it felt like it wasn’t enough,
아쉬움에 밤새 잠들지 못했던 너와 나
You and I stayed awake all night in longing.
나른한 오후의 끝에
At the end of a languid afternoon,
어슴푸레 들려오는 일상적인 소란들
Faintly, the everyday clamor echoes.
마음을 둘 곳이 없어
With nowhere to rest my heart,
창밖으로 노을진 하늘만 한참을 바라봤어
I stared at the sunset sky outside for a long time.
멈추고 싶었던 순간
The moments I wished to pause,
지키고 싶었던 약속
The promises I wanted to keep,
함께 나눈 꿈은 아직 내 안에
The dreams we shared are still inside me,
남아 숨쉬고 있어
Breathing, remaining alive.
처음으로 한 사람을 아플 만큼 아꼈어
For the first time, I cherished someone so much it hurt,
나의 일부처럼
As if they were a part of me.
모든 것을 다 주고도 부족한 것 같아
Even after giving everything, it felt like it wasn’t enough,
아쉬움에 밤새 잠들지 못했던 너와 나
You and I stayed awake all night in longing.
(아득한 그날의 너)
(The distant you of that day,)
그날의 너
You of that day.
내 전부를 보여줬어
I showed you my everything,
마음 깊은 곳에 감춰뒀던 비밀까지도
Even the secrets hidden deep in my heart,
남김 없이 다
Leaving nothing behind,
오직 네게만
Only to you.
그날의 나 (그날의 나)
The me of that day (The me of that day),
그날의 너
And you of that day.
처음으로 한 사람을 아플 만큼 아꼈어
For the first time, I cherished someone so much it hurt,
나의 일부처럼
As if they were a part of me.