仕草 Lyrics English Translation by imase
Since when did this become the usual?
Our mornings don’t happen in the AM
Good morning comes in the afternoon
In the days I spent with you, only you’re not there
All that’s left is the life I got used to
Whenever I do something
I’m not familiar with
I always find myself remembering
Every time you worried, you’d put a finger to your cheek
Now even that gesture is my habit
Even the memories I’m starting to forget
My body still remembers
A memory that’s just ours
I can’t fall asleep
The left side that you used to pick
Is still so wide
It’s not all bad though
‘Cause my
Left arm doesn’t go numb anymore
The scent that was here
Your photos, books, paintings
Whether I trace them or flip through them
I can’t say the same words
But the parts that don’t resemble me at all are precious
I was excited
By the things we couldn’t understand about each other
With the habits left in my head and body
That scene comes floating back
I don’t wanna think
That it’s only me
Even after we said goodbye, I’m still dyed in you
Even after washing it all out, it still won’t fade
I can’t call it nostalgic
I still feel you close
Even alone
Every time you worried, you’d put a finger to your cheek
Now even that gesture is my habit
Even the memories I’m starting to forget
My body still remembers
A memory that’s just ours
Please stay forever
Please stay forever
Eventually it’ll become the past
But it’s still soaked in deep
Please stay forever
Please stay forever
My body just remembers
A memory that’s just ours